Meilleure réponse
Il y a une très belle petite discussion à ce sujet ici:
« pillock
» Publié le 24 juin 2014 |
« Si vous nêtes pas de Grande-Bretagne, ce terme ne vous est peut-être pas familier. Permettez-moi de citer les synonymes donnés dans Visual Thesaurus : dolt, stupid person, stupid, stupe, pudding head , pudden-head, pauvre poisson, terne . À ceux-ci, je pense que je pourrais raisonnablement ajouter un terme courant du Canada: dickhead .
« Je pense que cest un synonyme viable non seulement à cause de la manière avec rancune abusive dont le mot pillock a tendance à être utilisé – il comporte des implications non seulement ennuyeuses mais aussi odieuses – mais aussi à cause de sa référence littérale.
«Oh, vous ne savez pas quelle partie du corps est le pilier? Voudriez-vous faire une supposition? Le Oxford English Dictionary estime quil est probablement abrégé de pillicock . La pilule est un dialecte écossais et du nord de langlais, probablement emprunté aux influences scandinaves (les Danois dirigeaient cette partie du pays); il ne fait pas référence, disons, à une petite pilule bleue comme le Viagra, mais plutôt à la partie du corps que la petite pilule bleue est censée affecter. Le reste du mot pillicock devrait être suffisamment évident. Quant à la forme aphétique pillock , je me demande si elle n’a pas été affectée par bollock , un mot généralement vu au pluriel (comme son référent).
«Le mot ressemble à ce que vous obtenez lorsque vous attendez un oreiller et obtenez une pierre. Il a un avant-goût de quelquun qui prend un cornichon mélangé, quelquun qui porte malheur. Et en même temps le / p / et / k / avec un liquide et / ɪ / entre ont un petit goût de piqûre ainsi que bilk et un peu décho de tuer .
«Bien que le word a été dans au moins certaines versions de langlais depuis les années 1500, il na pas été très évident dans la presse écrite jusquau dernier tiers du 20e siècle, quand il a commencé à être utilisé comme un terme dabus. Je ne peux pas dire sil y a eu une œuvre en particulier qui a servi de vecteur principal à cela, mais le mot a manifestement pris le dessus comme une traînée de poudre.
«Jaime cette définition de pillock de 1978 en Approche: La revue de la sécurité de l’aviation navale : «Un idiot qui, s’étant mis dans la mauvaise voie, alors sattend à ce que tout le monde cède pour quil puisse se rendre là où il sait quil veut aller, avec ou sans lutilisation dindicateurs clignotants ou en tenant compte de la fluidité du trafic. » Vous pouvez voir où, avec de telles images à lesprit, le mot aurait pu savérer assez attrayant pour un usage général. Et cela peut sembler un synonyme presque exact de dickhead . «
Réponse
Oui, cest un mot britannique, et vous ne le trouverez probablement pas utilisé en dehors de la Grande-Bretagne. Cela signifie un imbécile , une personne stupide . Sa signification originale était pénis , (comparez le mot norvégien pilule , pénis; et ajoutez le suffixe diminutif – ock , comme dans ballock ou bollock ), autant que piquer et Dickhead a également été utilisé pour désigner un imbécile. Mais pendant tant de siècles, cela a été utilisé pour désigner une personne idiote ou idiote , que la conscience commune davoir signifié pénis est très faible, et en fait probablement limitée aux érudits .