Meilleure réponse
Je vais être ce type: comment prononcez-vous » Saorsa? «
Allez-y, soyez ce gars-là! Il a été en partie choisi pour être ouvert à linterprétation quant à la façon de le prononcer de toute façon. Lune des raisons en est que si vous devez y penser, il est plus probable que vous vous en souveniez parce que votre cerveau a interagi avec lui au lieu de simplement le sauter.
Par souci dargumentation cependant, la prononciation anglicisée que la plupart des gens vont utiliser (et que jutilise personnellement moi-même) est celle de Say-or-Sah.
Techniquement parlant, cependant, cest un mot gaélique écossais qui devrait être prononcé Say-or-Shah mais ce nest pas phonétique selon les normes anglaises, donc je ne mattends pas vraiment à ce que quelquun lutilise, et je ne le fais pas moi-même.
Si vous voulez être pointilleux sur le fait que jai anglicisé le mot, ne te sens pas mal, lécossais la volé à lorigine à lIris h «Saoirse» donc ce nest pas comme sil y avait des raisons de se plaindre là-bas.
Si vous souhaitez lentendre à voix haute, voici le discours dintroduction du début du livre que jai raconté pour lui, au moment où il est dit pour que vous nayez pas à le chercher:
Réponse
Ma fille est Saoirse (orthographe gaélique irlandaise) elle est prononcée « sir-sha » par nous et la plupart, mais parfois par dautres parents de louest de lIrlande comme voyant-sha (encore une fois une belle prononciation, sinon plus romantique !!). Lorthographe du Gael écossais de Saorsa est proche, tout comme la langue (à ne pas confondre avec le gallois ou le Gael de Cornouailles car ils sont brittaniques et non celtes), je dirais que ce doit être la même chose.