Meilleure réponse
Les deux peuvent être correctes, mais elles sont complètement différentes lune de lautre.
Les informations requises sont une phrase en soi. Il est passif et déclare que certaines informations sont nécessaires à quelque chose. Pour être correctement grammatical, un est inséré mais, surtout avec les ordinateurs, il est souvent éludé.
Informations obligatoires est une expression nominale qui spécifie un sous-ensemble dinformations.
» Informations requises « , a déclaré lordinateur.
Jean la nourri les informations requises – nom, adresse, date de naissance, nom de jeune fille de larrière-grand-mère maternelle – et limprimante est entrée dans la vie.
Réponse
La question initiale (modifiée pour plus de clarté) est:
Est-il correct dutiliser le mot « » seulement « » en anglais? Comme, « Je lai seulement informé, » « Vous seulement faites ceci »ou« Il est seulement allé à lhôpital ». Est-ce correct dans la langue anglaise?
Réponse: Oui, lutilisation du mot « seulement » est correcte, mais il est ambigu (cest-à-dire susceptible dêtre mal interprété) dans la manière dont il est utilisé dans le exemples de questions.
- La phrase « je lai seulement informé » est ambiguë, car elle nindique pas si le « seul » sapplique à « informé » ou « lui ». Par exemple, « Je lai seulement informé » signifie « Je nai rien fait dautre que de linformer », mais « Je nai informé que lui « signifie » Je lai informé, mais personne dautre. «
- La phrase » Vous ne faites que cela « est ambiguë, car elle nindique pas si le » seul « fait référence à «Vous» ou «faire» ou «ceci». Par exemple, « Vous ne faites que cela » signifie que « Personne dautre que vous ne le faites », mais « Vous seulement faire ceci « signifie que » Vous faites ceci mais vous narrêtez jamais de le faire « et » Vous ne faites que ceci « signifie » Vous faites ceci mais vous ne faites rien dautre. «
- La phrase » Il est seulement allé à lhôpital « est ambiguë, car elle nindique pas si le » seul « sapplique à » Il « ou » est allé « ou » à hôpital. » Par exemple, « Il nest allé quà lhôpital » signifie que « Personne dautre que lui nest allé à lhôpital », mais « Il a seulement est allé à lhôpital « signifie que » il est allé à lhôpital, mais il na rien fait dautre « , et » il est seulement allé à lhôpital « signifie que » Il est allé à lhôpital mais nulle part ailleurs.
La règle générale est que le mot restrictif « seulement » doit être placé juste avant le mot auquel il sapplique, et il sera utile dajouter une phrase qui souligne sa signification voulue, comme dans les exemples dexplications donnés ci-dessus. Sinon, sa signification prévue pourrait être mal interprétée.