Meilleure réponse
Dans les trois endroits du Nouveau Testament où le mot grec pharmakeia est utilisé tous sont traduits par « sorcellerie » dans la version autorisée (King James). Bien que ce soit le même que notre mot anglais «pharmacie» qui a à voir avec les médicaments, en grec du monde du Nouveau Testament, cela signifiait, par extension, la sorcellerie ou la sorcellerie. Un mot prend une signification «par extension» lorsque sa signification originale prend des significations supplémentaires en raison de son utilisation dans le langage courant. Ainsi, si les sorciers et les pratiquants de sorcellerie utilisent diverses préparations pour lancer leurs sorts, alors dans lusage le mot pharmakeia prend un nouveau sens et sidentifie à la sorcellerie et la sorcellerie. Cela signifie-t-il que les gens modernes devraient éviter les médicaments de la pharmacie parce que, dans la Bible, pharmakeia signifie «sorcellerie»? Non, car dans le contexte moderne, la «pharmacie» na rien à voir avec les substances utilisées pour lancer un sort. Tout comme lemplacement est le facteur le plus important dans limmobilier, lutilisation est le facteur le plus important pour définir les mots.
Voici les trois instances de pharmakeia dans le Nouveau Testament dans la version autorisée (King James):
Galates 5: 19-20
Maintenant, les œuvres de la chair sont manifestes, qui sont ces ; Adultère, fornication, impureté, lascivité, idolâtrie, sorcellerie (pharmikeia), haine, variance, émulations, colère, conflits, séditions, hérésies …
Apocalypse 9:21. Ils ne se sont pas repentis de leurs meurtres, ni de leurs sorcelleries (pharmikeia), ni de leur fornication, ni de leurs vols …
Apocalypse 18:23 Et la lumière dune bougie ne brillera plus du tout dans le e; et la voix de lépoux et de lépouse ne sera plus du tout entendue en toi; car tes marchands étaient les grands hommes de la terre; car par tes sorcelleries (pharmikeia) toutes les nations ont été trompées.
Réponse
Pharmakeia et ses dérivés pharmakon et pharmakoi sont mentionnés cinq fois dans le Nouveau Testament grec. La Bible King James traduit ces mots par «sorcellerie», «sorcellerie» et «sorciers».
Galates 5: 19-20 Maintenant, les œuvres de la chair sont manifestes, à savoir: adultère, fornication, impureté, lascivité, idolâtrie, pharmakeia , haine, variance, émulations, colère, conflits, séditions, hérésies…
Apocalypse 9: 20-21 Et le reste des hommes qui nont pas été tués par ces fléaux, mais ne se sont pas repentis des œuvres de leurs mains, afin de ne pas adorer les démons et les idoles dor, dargent, dairain, de pierre et de bois, que ni lun ni lautre ne peut voir, ni entendre, ni marcher. Ils ne se sont pas repentis de leurs meurtres, ni de leur pharmakon , ni de leur fornication, ni de leurs vols.
Apocalypse 18:23 Et la lumière dune bougie ne brillera plus du tout en toi; et la voix de lépoux et de lépouse ne sera plus du tout entendue en toi; car tes marchands étaient les grands hommes de la terre; car par ta pharmakeia toutes les nations ont été trompées.
Apocalypse 21: 7–8 Celui qui vaincra héritera de toutes choses; et je serai son Dieu, et il sera mon fils. Mais les craintifs, les incroyants, les abominables, les meurtriers et les prostitués, et pharmakoi , et les idolâtres, et tous les menteurs, auront leur part dans le lac qui brûle de feu et de soufre: qui est la seconde mort.
Apocalypse 22 : 12–15 Je suis lAlpha et lOméga, le début et la fin, le premier et le dernier. Heureux ceux qui accomplissent ses commandements, afin quils aient droit à larbre de vie et puissent entrer par les portes dans la ville. Car sans les chiens, les pharmakoi , les prostitués, les meurtriers et les idolâtres, et quiconque aime et fait un mensonge.
Je pense que cest triste de voir autant de gens qui ne sont pas conscients du lien de drogue dans ces passages, ou qui essaient dy échapper. Pharmakeia ne correspond pas parfaitement au concept moderne des produits pharmaceutiques, mais le lien est clair Là.Le sens principal du mot est la consommation de drogue – il a fini par être traduit par «sorcellerie» car, à l’époque, l’utilisation de substances psychotropes était considérée comme un art sombre. Lier la volonté de quelquun avec une potion allait de pair avec la liaison de la volonté de quelquun avec un sort. Mais de nos jours, les sorts sont toujours une superstition et les potions sont une industrie de plusieurs milliards de dollars.