Meilleure réponse
Dans les cellules procaryotes, les ribosomes se trouvent dans le cytosol.
Dans les cellules eucaryotes, on trouve des ribosomes libre dans le cytosol, ou lié à la surface externe de la membrane du réticulum endoplasmique rugueux et de lenveloppe nucléaire (beaucoup de gens oublient les ribosomes liés à la membrane externe de lenveloppe nucléaire).
PS: Il est possible que les ribosomes soient également dans le noyau (leurs deux sous-unités y sont synthétisées, dans le nucléole, et il y a une logique et des preuves de la traduction nucléaire), mais cette idée est spéculative et très probablement incorrecte. Je ne lai pas suivi donc je ne peux pas le dire.
Réponse
Les ribosomes flottent librement dans le cytoplasme des cellules procaryotes et eucaryotes. Cependant, les ribosomes se rassemblent en particulier sur le réticulum endoplasmique rugueux des cellules eucaryotes. Ils ne sont pas beaucoup plus éloignés du noyau où des copies de lADN sont transcrites en ARN, envoyées du noyau vers les ribosomes. À une telle proximité, le réticulum endoplasmique rugueux est essentiellement une usine dacides aminés et donc de protéines à fabriquer.