Meilleure réponse
LOED répertorie balai comme un verbe dans ce sens, même si je ne lai jamais entendu utilisé de cette façon. Donc, si vous lutilisez, attendez-vous à ce quil se démarque du lecteur, comme Shakespeare transformant « oncle » en un verbe dans Richard II .
Réponse
Parce quen dehors des vocabulaires techniques très restreints, il ny a pas de synonyme parfait. Parfois, il peut sagir de montrer et de caresser le propre ego de lécrivain sur son vocabulaire volumineux, mais cette motivation a été exagérée. Il existe de nombreuses autres raisons valables de choisir un mot plus rare ou plus complexe plutôt quun mot plus courant ou plus simple. mot:
1. Parce que le simple « synonyme » ne désigne pas réellement ce que vous voulez dire. Peut-être que le terme commun est trop spécifique, et vous avez besoin dun léger hypernyme; peut-être est-il trop large, et vous avez besoin dun léger hyponyme. Peut-être y a-t-il dautres nuances de sens qui, même si elles sont peut-être assez mineures pour être ignorées la plupart du temps, sont en fait importantes pour ce que lauteur veut dire maintenant. Dans ce cas, par exemple, jaurais pu utiliser « dire « au lieu de » dénoter « , mais ce serait ambigu; » dire « englobe tout le sens que vous pourriez déduire dun mot, tandis que » dénoter « vous indique que, dans ce paragraphe, je fais référence uniquement à la définition littérale du dictionnaire de un mot.
2. Outre la dénotation, différents synonymes littéraux peuvent avoir des connotations ou des implications différentes. Ils ont un poids émotionnel différent, ou signalent un registre spécifique, ou indiquent des attitudes différentes.
3. Trivialement, différents mots sonnent différemment. Ils ont des rimes différentes, des allitérations différentes, des compteurs différents. Parfois, le mot le plus simple sonne mal, et vous avez besoin dautre chose pour sadapter au rythme de la phrase ou du paragraphe.
Et il y a plus de raisons que celles-ci. En outre, plusieurs de ces raisons peuvent fonctionner en même temps. Par exemple, pourquoi ai-je choisi de dire «vocabulaire volumineux» au lieu de «vocabulaire volumineux»? Parce que «volumineux» crée une image mentale différente et plus concrète que le «grand» plus générique; il y a dautres synonymes proches que je pourrais choisir pour un effet métaphorique similaire mais différent, mais volumineux a aussi une belle allitération et un modèle de stress similaire à « vocabulary », ce qui rend la phrase agréable.