Meilleure réponse
Comme le dit Howie, ce terme peut avoir une signification positive ou négative. Je lai utilisé dans les deux sens, mais surtout de manière positive. Je dis généralement « bud » quand je suis positif et « mon pote « quand je suis négatif.
Quand jappelle quelquun mon pote, cest parce que je ne connais pas leur nom ou que je ne men souviens pas. Une fois que je suis devenu ami avec quelquun et que je le vois plus régulièrement comme un ami ou un associé, je lappelle encore parfois ami, mais jessaye de lappeler par son prénom ou sa première initiale.
Avec la plupart communication se transformant en texte ou sous forme écrite, il est difficile dappeler quelquun la même chose tout le temps car cela commence à sembler peu sincère.
Alors parfois, je commence simplement par dire: « Hey D, comment ça va aujourdhui? Avez-vous eu la chance de chercher cette prise 3/4 que je vous ai prêtée? Jen ai un peu besoin aujourdhui « .
Sil dit: » Hé mec, OUI, je lai trouvé et je vais en parler maintenant ».
Je pourrais répondre en disant:« Merci mon pote. Je l’apprécie vraiment ».
Cest donc une question de jugement. Si quelquun vous connaît bien et quil sait que votre intention est presque toujours bonne, cela ne le dérangera pas si vous lappelez copain de temps en temps.
Sil ne vous connaît pas, il laura pour simplement le comprendre par le reste de votre phrase et le contexte ou le ton de ce que vous essayez de faire passer.
Réponse
Non. Buddy est un mot informel que nous utilisons pour des amis proches. Même si nous sommes des amis proches dune personne avec laquelle nous travaillons, nous devons garder un comportement professionnel au travail, nous avons donc tendance à utiliser des mots plus formels. Je dirais «Robert est mon ami», mais pas «Robert est mon copain». Je ne saluerais pas Robert au travail en disant «hé, mon pote». Si Robert et moi allons au match de baseball le week-end et que nous ne sommes pas entourés de collègues, je pourrais dire « hé, mon pote, donne-moi une bière, tu veux? » Mais je garderais ma relation de travail avec Robert plus formelle.
Jajouterais que parfois les hommes utilisent «copain» pour essayer de paraître amical et facile à vivre, mais dans un cadre professionnel, cela peut se retourner contre eux. Cela peut sembler condescendant et maladroit. Un patron qui tapote un employé dans le dos et lappelle «copain» peut penser quil est amical, mais en raison du déséquilibre de pouvoir entre lemployeur et lemployé, cela peut apparaître comme paternaliste et peu sincère, surtout sils ne sont pas vraiment amis .