Meilleure réponse
Pourquoi les Américains prononcent la soudure comme « sauter »?
Je dis « sodder ». Le fait même que, pour vous, les sons que nous produisons soient mieux caractérisés par des lettres différentes montre des différences de prononciation à des niveaux bien inférieurs.
Jétais abonné à plusieurs magazines informatiques Amiga dAngleterre. Cétait choquant de voir, dans le style conversationnel de certains dentre eux, «erm» utilisé. Puis ça ma frappé… avec la plupart des accents anglais, «erm…» se prononce presque comme un Américain dirait «uhm…» Et je soupçonne quun Anglais écrivant une transcription dun Américain parlant écrirait «erm» là où lAméricain a dit « euh ».
Jai entendu une conversation entre un groupe dAméricains et un monsieur qui était autrefois un citoyen anglais. Ils parlaient de voitures Fiat. Il a soudain demandé: «Pourquoi continuez-vous à dire« Fee-ah-t »? Cest « Fee at »! » Ils avaient tous lair confus.
Eh bien, nous disons «Fee ah t», mais pour un Anglais, on dirait que nous disons «Fee art». Parce que dans laccent anglais américain moderne, un accent du Midwest prononce un «R» dur, et dans un accent anglais moderne, euh, un accent anglais, un «R» se prononce «Ah». Surtout.
Javais lhabitude de dire «sol-der», mais ensuite jai rejoint un club de radio amateur quand jétais au lycée. Le vieux père… euh, les messieurs du club ont littéralement menacé de me jeter dehors si je narrêtais pas de prononcer le «L». Très bizarre.
Prononcez-vous le «L» en amande et saumon? Comment dit-on «mercredi»?
Comment dit-on «gif»?
Avez-vous déjà entendu parler de «Le grand changement de voyelle»?
Grand changement de voyelle – Wikipédia
Avez-vous déjà essayé datteindre Chaucer? Les langues changent avec le temps. Ils ne changent pas partout.
Réponse
Comment prononcez-vous le calendrier? En vous basant sur le orthographe traditionnelle, il peut sagir de scedule ou shedule. si * school est prononcé / sku: l /, alors il y a une base pour interpréter SCH comme / sk /.
/ sedyl / spelled cedul en français a été emprunté au latin: schedula qui à son tour a été emprunté au grec skhedē Je penserais quune prononciation latine commune commencerait par SK. La prononciation de Google « s du calendrier latin ressemble à skeh-doo-la pour moi
Webster préférerait baser lorthographe et la prononciation actuelles sur le Mot grec. Étant donné que ses dictionnaires du début des années 1800 ne respiraient pas le mot et nincluaient pas de guide de prononciation complet, il naurait pu avoir aucune influence sur la prononciation américaine. (Webster a marqué les voyelles longues et le stress).
Ma on suppose que le mot avait plus dune prononciation et, jusquen 1755, plus dune orthographe. Cette spéculation nest daccord avec aucune des réponses précédentes:
DE: En fait, les Britanniques le prononcent comme il la toujours été Ce sont les Américains qui ont fait le changement.
RCL: La prononciation britannique «sheddjual» (/ ˈʃɛdjuːl /) est basée sur lancien français cedule (français moderne cédule ). Le mot planning a été prononcé ceci chemin depuis la fin du moyen anglais (ca. 1430).
SB: Il est peu probable que ce soit la seule façon dont le mot a été prononcé en Angleterre. Sinon, comment expliquez-vous la prononciation américaine?
SB: Comment (/ ˈʃɛdjuːl /) peut-il être basé sur O.F. cedule sauf si le c est prononcé comme / s /? C’est le cas, mais ce n’est pas clair dans la réponse de RCL. Lorthographe latine schedula a une prononciation Google qui ressemble à skeh-doo-la pour moi
Webster pourrait contester la prononciation américaine (/ ˈskɛdjuːl /) est basé sur le grec skhedē . Il a fait des arguments étymologiques similaires pour certaines de ses variantes orthographiques. Le problème avec ce raisonnement est que la prononciation de * schedule nétait pas spécifiée dans ses dictionnaires du début de 1806 ou 1828.
Le seul détail de prononciation fourni est que laccent est mis sur la première syllabe. Dans le Webster en ligne moderne, les deux prononciations sont mentionnées. Pour General American, «sked, yül ou» sked-j ‘l prononciation préférée ou plus courante. Pour la prononciation canadienne et britannique, ˈshe- (ˌ) dyül \ est plus courant.
calendrier du dictionnaire Webster de 1828.
[.] SCHED « ULE, n. [L. schedula, à partir de scheda, une feuille ou une feuille de papier; Gr. de à couper ou diviser; L. scindo, pour scido. La prononciation doit suivre lanalogie du schéma, etc.] [.] 1.Un petit rouleau ou un morceau de papier ou de parchemin, contenant de lécriture. [.] 2. …