Meilleure réponse
Ces deux noms sont des abréviations de noms plus longs. «Dick» est labréviation de «Richard» et «Randy» est labréviation de Randall.
Jai un oncle Randy, en fait. Il a nommé cela à cause dune carte qui a fini par prendre une balle pour mon grand-père pendant la Seconde Guerre mondiale.
Donc, comme le grand-père de tout le monde, Grand-père était dans la Seconde Guerre mondiale. Cétait un bombardier dans un B-26 (je crois) sur le front occidental. Alors ils partent pour larguer les bombes et ils se font tirer dessus et grand-père ajuste le viseur et tout le monde impliqué – tout le monde dans lavion, tout le monde dans les autres avions tirant, et tout le monde au sol a généralement une merde un jour parce que, tu sais, la guerre.
De toute façon, ma grand-mère avait envoyé une carte à mon grand-père. Il y avait une photo dun ours dessus et apparemment ma grand-mère avait nommé lours «Randy». Grand-père avait collé la carte sur le dessus de lavion pour quil puisse la regarder et avoir autre chose à faire que de sasseoir et davoir 19 ans et dêtre terrifié en lâchant des bombes sur les villes.
Quoi quil en soit, ils arrivent au endroit approximatif où les bombes vont être larguées, et grand-père se penche sur le viseur.
Une balle de lun des avions attaquants a pénétré à travers le sol du B-26 et sest glissée juste au-dessus de la tête penchée de mon grand-père , absolument pulvérisant la carte Randy. Le déchiqueter.
Après être revenus de la mission, les autres personnes dans lavion ont pris une ficelle et ont mesuré la trajectoire de la balle depuis lendroit où elle a été tirée à travers le sol jusquà lendroit où elle est sortie. Si grand-père navait pas été penché sur le viseur, il lui aurait explosé la tête.
Ainsi, jai maintenant un oncle Randall.
Nous lappelons Randy.
Réponse
Cette question repose sur deux hypothèses incorrectes: que les parents occidentaux donnent à leurs enfants ces noms et que ce sont des mots vulgaires.
«Dick» est un surnom pour le nom officiel «Richard». Les parents auraient appelé lenfant «Richard». Ils peuvent également utiliser un surnom, mais par âge scolaire, lenfant peut choisir son propre surnom. Le nom «Richard» a trois surnoms possibles: «Rich», «Rick» et «Dick».
Le terme dargot dick pour « pénis » est apparu parce que « Dick » était le nom dun homme ordinaire. La même chose est arrivée aux noms «Peter» et «Willy». Cela na aucune incidence sur le nom lui-même, qui est antérieur au terme dargot de plusieurs siècles.
Si «Dick» était un nom problématique pour cette raison, «John» le serait davantage. Le mot john désigne à la fois les toilettes et le client d’une prostituée. Pourtant, « John » est toujours lun des noms masculins les plus populaires en anglais.
Le nom « Randy » a une histoire différente. Cest simplement une similitude accidentelle. «Randy» est le surnom du nom officiel «Randall». (Et, dailleurs, ladjectif randy qui signifie «lustful» nest pas utilisé en anglais américain.) De nombreux mots ont des similitudes accidentelles similaires. Personne ne pense que quelquun qui utilise le surnom de «Rob» pour «Robert» aime prendre largent des gens sous la menace de la violence.
En anglais, les noms personnels ne sont pas considérés comme ayant une signification littérale. Ce sont simplement des étiquettes pour des personnes spécifiques.