Meilleure réponse
Dans mon coin de pays, «battre un cil» semble être plus courant que «battre un œil». Compte tenu des informations fournies par certains des autres répondants, les deux formes me semblent synonymes.
Il y a deux significations fondamentales qui sous-tendent cette expression. Les deux peuvent être pris au pied de la lettre, ainsi quétendus en métaphores.
Une réaction stoïcienne *
- Quelquun a fait quelque chose de totalement inattendu. Le plus souvent, dans le contexte où vous entendrez lexpression, lévénement est négatif ou peut-être menaçant.
- Exemples: Dites, votre patron vous a dit à limproviste: «Vous» re tiré. Peut-être pensiez-vous que votre mariage se passait bien, mais après un dîner intime aux chandelles et une soirée tranquille ensemble, votre mari a dit avec désinvolture: «Oh, au fait, je veux un divorce.» Peut-être que vous marchiez dans une rue et que vous êtes tombé par hasard sur un sans-abri qui semblait extrêmement handicapé. Soudainement, au moment où vous vous trouviez juste à côté delle, elle a sauté, a lancé un pistolet et a exigé tout votre argent. La plupart d’entre nous auraient réagi de manière assez visible et audible.
- Cependant, vous n’avez montré aucune réaction. Vous avez fait croire que rien ne sétait passé. Vous êtes tellement habitué aux mauvaises surprises et vous avez tellement de maîtrise de vous que même vos paupières ne bougent pas. Vous avez accepté lévénement sans «frapper un cil».
- Lutilisation métaphorique de lexpression sétend aux scénarios où le point important nest pas de savoir si vos paupières bougeaient physiquement, mais, plus généralement, si votre réaction communiquait de lindifférence, sans aucun signe de surprise.
- Dans ce sens métaphorique plus large, vous peut en fait montrer une réaction, bien que totalement détachée. Disons que, dans le cas dune tentative dagression, quiconque vous regarde peut avoir pensé que vous deviez faire face à ce genre de désagrément au quotidien. Nonchalamment, vous avez ouvert votre sac à main et avez saisi comme si vous alliez extraire de largent. Au lieu de cela, vous avez sorti une arme de poing et abattu lagresseur avant même quelle ne réalise ce qui allait se passer. Votre attitude extérieurement détachée ne signalait pas ce que vous alliez faire. Dans ce cas, que vous ayez tapoté vos cils au sens anatomique na pas dimportance; nous pourrions encore dire, « Sans sourciller, elle a attrapé son arme et la tirée sur lassaillant. »
Leffet Delilah **
- Dans de nombreuses cultures, abaisser votre les cils sont un signe de soumission. En revanche, dans certains segments de la culture américaine, lorsquune personne est réprimandée, elle doit maintenir un contact visuel. «Regarde-moi quand je te parle», peut dire un père à son fils. Dans une autre culture, regarder directement le visage de quelquun qui vous gronde implique limpudence. Vous devez baisser vos paupières.
- Considérez-vous maintenant comme une femme à la recherche dune relation amoureuse avec quelquun. Lorsque vous flirtez avec lhomme de vos rêves, vous voulez exprimer votre volonté dêtre le sien. Vous pouvez simplement baisser vos paupières, mais cela pourrait signaler le mauvais message: par exemple, lheure du coucher est peut-être passée. Donc, vous « battez vos cils » plusieurs fois sur lhomme, et il (espérons-le) rattrapera votre dérive et sera attiré par vous. Je pense que la façon la plus fréquente dexprimer cela est que vous « flottent vos cils.»
- Ce sens peut aussi se transforment en métaphore en décrivant les actes dune femme coquette. Par exemple, « Elle a lintention dattirer lattention du patron; elle lui tape des cils pour toujours. » Là, lexpression peut représenter un certain nombre de ruses séduisantes.
- Point important: Cette signification romantique nimplique pas nécessairement quelque chose dimmoral ou en dehors des normes traditionnelles. Le but de la femme peut tout aussi bien être un engagement suivi dun mariage que la recherche dune aventure dun soir.
* Dérivé de la philosophie grecque antique du stoïcisme, qui favorisait lacceptation de tous les troubles de la vie avec sérénité. ** Delilah était la maîtresse philistine de la figure biblique Samson, qui avait une force extraordinaire qui dépendait de son maintien de cheveux longs et non coupés. Personne ne connaissait ce secret avant que Delilah nutilise ses ruses féminines pour lextraire de Samson. Je ne sais pas si le battement des cils sur les hommes était utilisé par les femmes philistines à l’époque, mais j’ai tendance à penser que si c’était le cas, Delilah aurait utilisé cette technique entre autres.
Réponse
Lexpression « to bat an eye » (en entier, généralement « not bat an eye / eyelash / eyelid ») est un idiome anglais.
Comme tous les idiomes dans nimporte quelle langue, il na pas de sens littéral.
Il na quun sens figuratif – pour ne montrer aucune surprise ou choc à quelque chose (généralement quelque chose plutôt que quelquun).
Lidée derrière lidiome est généralement considérée comme basée sur le clignotant du paupière – sur limage quune personne a tendance à cligner un peu des yeux lorsquelle est surprise ou choquée par quelque chose.
Un peu comme les élèves clignotent et se grattent la tête lorsque lenseignant pose une question qui nest pas pas dans le programme.
Lorsque lexpression est utilisée, il ne sagit littéralement pas de clignoter la paupière.
Merci pour lA2A.