Meilleure réponse
Que signifie « buca di beppo » en anglais? Comment est-il devenu le nom dune chaîne de restaurants?
Buca signifie trou, et Beppo est lune des façons dont le nom Giuseppe (Joseph) est raccourci. Donc, en anglais, il serait traduit en Joe « s Hole.
Dans ce cas, buca est utilisé avec la même signification que trou dans lexpression américaine trou dans le mur, cest-à-dire un petit endroit sans prétention.
Réponse
Le repaire de Joe
«Buca» est un «trou», mais il est conçu comme un place.
«Beppo» est un raccourci et un dialecte pour «Giuseppe» = Joseph.
Je ne connais pas lhistoire de lendroit, et cette franchise nexiste pas en Italie. Possiblement quelquun dItalie appelé Giuseppe a ouvert un restaurant, puis les choses se sont bien passées, puis vraiment bien, puis ils ont commencé une franchise.