Meilleure réponse
Le sens littéral du mot «cabrón» était à l’origine bouc ou bouc. Ensuite, par association, dune manière similaire à cerf ou horny dans les cultures anglophones , le mot est devenu, par allusion, synonyme dun homme qui sest impliqué sexuellement avec des femmes mariées. (Le dictionnaire de lAcadémie royale espagnole conserve en fait toutes ces significations; voir: https://dle.rae.es/cabr\%C3\%B3n)
À partir de là, le sens du mot a encore dégénéré, au point qui, un peu comme le mot fuck en anglais, peut signifier de bonnes ou de mauvaises choses, en grande partie selon le contexte. Dune part, cabrón peut signifier extrêmement bon ou habile lorsquil est appliqué à une personne, ou impressionnant lorsquil est appliqué à une chose. Dautre part, lorsquil est appliqué à une personne, cela peut signifier une personne qui est un connard, volontairement blessant ou difficile (pensez-y comme une forme masculine de la chienne anglaise), ou appliquée à une chose, une forme inutilement difficile et stimulante chose.
Donc, está cabrón peut, selon le contexte, signifier « cest putain de génial », ou cela peut signifier » cest foutu »; et es un (a) cabrón (a) peux-je an, selon le contexte, « il / elle est génial » ou « il / elle est un dur à cuire ».
En guise de note dutilisation, bien que cela change avec le temps, cabrón lorsquil est dit dune personne , en particulier dans ses connotations négatives, sapplique presque exclusivement aux hommes.
Le mot est considéré comme impoli et ne doit jamais être utilisé devant des enfants. Son utilisation avec des personnes du sexe opposé ou en compagnie polie est également généralement mal vue, à moins quil ne sagisse dadultes et quil « y ait beaucoup de confiance.
Réponse
beaucoup dautres mauvais mots en espagnol) dépendent du contexte dans lequel vous lutilisez et (la question la plus importante) qui est lautre qui reçoit le mot. Par exemple:
Mon chien est cabron (Mi perro es cabrón) signifie que mon chien est assez intelligent pour faire une tâche particulière, tromper ou même vaincre un autre chien ET CELA SAPPLIQUERA À TOUT DE VOS parents, amis et choses utilisant le même contexte.
De la manière opposée, si quelquun vous dit « No sea cabrón » est similaire à « Ne sois pas impoli / un con / méchant / un connard » ou Tu es dans la merde « Esta cabrón tu problema / pedo » (pédo signifie pet, mais est utilisé comme problème, question, etc. en argot)
Même dune manière spéciale, si quelquun de vos amis vous dit « Que onda, cabron? » est la même chose que « Quoi de neuf, mec? » seulement un salut, si un ennemi dit cela, préparez-vous à combattre.
La langue espagnole dépend même du pays que vous êtes, et CELA EST VRAIMENT IMPORTANT !!!. Nutilisez jamais ce mot au Nicaragua comme une salutation; cabron au Nicaragua est similaire à CORNUTO en Italie (un homme trompé par sa femme) et est une GRANDE OFFENSE.
Jespère que cela clarifiera un peu le mot, donc NOS VEMOS CABRÓN! (SEE YOU, DUDE );)