Meilleure réponse
En fait, cest « payer en avant », daprès le film. Le dicton original est «rembourser» ou «rembourser quelquun», ce qui signifie se venger dune mauvaise chose qui vous a été faite. Ou parfois faire quelque chose de bien en retour.
«Payer en avant» est le contraire et signifie faire quelque chose de bien pour quelquun dautre – de préférence quelquun que vous ne connaissez même pas – à lavance. Une bonne action juste hors du ciel bleu clair. Et peut-être que cette personne fera de même pour quelquun dautre. Qui sait, cela pourrait même vous revenir, mais ce n’est pas la question; cela rend le monde meilleur.
Réponse
La question était – Que signifie jouer quelquun?
La phrase est une analogie avec lart du pêcheur. Que vous essayiez dattraper un (pauvre) poisson, ou simplement de le travailler un peu (votre «marque»), vous jouez dabord le poisson. Vous leur donnez une ligne et les laissez nager un peu avec lappât et, bien sûr, lhameçon. De nombreux poissons sont tout à fait capables de casser une ligne ou même de glisser un hameçon, mais si vous les jouez, ils sont plus fatigués et lhameçon peut senfoncer beaucoup plus profondément.
«Jouer» nest quune autre «quatre lettres». mot dans lart des relations humaines, en particulier les arts les plus sombres. Au risque de TMI, je dirais que jai été beaucoup plus joué que quiconque. Je préfère direct, factuel et honnête – pas que mes préférences comptent nécessairement.
Merci pour lA2A.