Meilleure réponse
Cest une expression typiquement mexicaine.
« Pinche » est généralement une appellation négative, utilisée dans des situations de colère ou de mécontentement, comme «Fuck dog! Décollage! » ou « Pinche Juan, vous lavez encore ruiné »
« Gūey » est un régionalisme utilisé pour désigner un individu, et selon le ton, il peut être utilisé de manière péjorative, ou comme une démonstration de grande confiance.
Dans lensemble, « Pinche güey » serait utilisé pour désigner une personne désagréable, qui nous a insultés ou nous a ennuyés de quelque manière que ce soit.
Réponse
Au Mexique, «pinche» peut signifier beaucoup de choses, mais compte tenu du contexte de la question, il peut désigner quelquun de méprisable ou signifier, tandis que le mot güey ou «wey» na pas de sexe, il sapplique donc à les filles et les garçons.
Cest presque la même chose que:
- Trinche cuatach @, charnel trinche.
- Mendiant vato, mendiant compa.
- Canijo vale, canijo valedor.
Cela ne pourrait pas être plus clair. Sauf si vous nêtes pas mexicain.