Meilleure réponse
Cela signifie « qui se séparera? » en latin. Il vient de la traduction latine du huitième chapitre de la lettre de saint Paul aux Romains:
Qui nous séparera de l’amour du Christ? Y aura-t-il des ennuis ou des épreuves ou des persécutions ou la famine ou la nudité ou un danger ou une épée?
qui en latin sexécute:
quis nos separabit a caritate Christi? tribulatio an angustia an persecutio an fames an nuditas an periculum an gladius?
Réponse
« Qui se séparera. » Cest une citation biblique comme le note Marnanel Thurman des épîtres de St Paul aux Romains et se réfère au fait que personne ne peut séparer un fidèle de lamour du Christ. Il apparaît à plusieurs endroits comme une devise, y compris sur le sceau de lÉtat de Caroline du Sud.
Personnellement, je préfère la version incluant le mot « nobis », quis nobis separabit: « Qui nous séparera. »