Meilleure réponse
Premièrement, « vita bella » est une non-expression en italien. Il nexiste tout simplement pas et aucun locuteur natif italien ne lutiliserait. Il n’est pas idiomatique, et il est aussi authentique qu’un billet de 12 dollars ou une Rolex fabriquée en Chine.
La seule raison pour laquelle il est si populaire aux États-Unis, je présume, est à cause du paroles de Dean Martin « s That » s Amore:
[… ] Les cloches sonneront ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling Et vous « allez chanter » Vita bella « Hearts jouera tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay Comme une tarentelle gay […]
Alors que Dean Martin peut avoir beaucoup de marge de manœuvre en raison de la licence poétique et de la nécessité pour ses paroles de rimer ( bella rime avec tarentelle ), « vita bella » en soi na aucune raison dexister en dehors de cette chanson.
Un proche, valide et idiomatique phrase dans Litalien est « la vita è bella » (aussi, le titre dun film de Roberto Benigni assez apprécié internationalement), ce qui signifie simplement « la vie est belle », comme cela peut être associé à des actes de gentillesse ou démerveillement et crainte, avec une touche philosophique et méditative.
Lutilisation de Dean Martin est probablement la plus proche du sens littéral de cette phrase, cest-à-dire Jaime cet endroit et état desprit tellement que ça me donne envie de chanter « la vie est belle » . Pourtant, verbe manquant. Vous nêtes pas Dean Martin et vous ne sautez pas de verbes.
Une deuxième expression, proche et valide en italien est « la bella vita », qui est un idiome et qui signifie quelque chose qui ressemble à « le vie confortable « ou » la vie élevée « , cest-à-dire mener une existence libre de préoccupations et de préoccupations majeures et se concentrer sur le plaisir des passe-temps et des plaisirs de la vie. sont capables de « fare la bella vita » (littéralement, mener une belle vie) qui, libérés du travail, sont incapables de comprendre les épreuves et les difficultés quotidiennes des « gens normaux ».
Réponse
Bella (ou Brutta ) figura signifie: Avoir lair bien (ou mal) aux yeux de la société .
Il sagit dun concept extrêmement puissant dans la culture italienne où chacun est soumis et jugé par le « Social eye « .
Un exemple de ce concept peut être le suivant.
En 2000, Fiat Auto seffondrait en raison de mauvaises ventes persistantes et de lincapacité de pénétrer les marchés mondiaux et était sur le point dêtre vendue à le groupe Daimler-Chrysler de lépoque pour 13 milliards USD.
Cela aurait obligé Gianni Agnelli à admettre son échec en tant quentrepreneur qui a hérité de lentreprise de son grand-père. Vendre à Daimler-Chrysler aurait également signifié la suppression de milliers demplois de cols bleus du jour au lendemain dans sa ville natale, Turin.
En dautres termes, vendre lentreprise, même si cela aurait rapporté 13 Un milliard de dollars pour les actionnaires dune société en déclin rapide aurait été pour lAvvocato (« The Lawyer », le surnom de Gianni Agnelli) un terrible « Brutta Figura « et, comme Vanity Fair la déjà commenté: » Cest le terme classique pour désigner à peu près le pire crime commis par un Italien peut commettre: avoir mauvaise mine aux yeux de la société. Agnelli savait que la vente dun constructeur automobile italien âgé de 100 ans aux Allemands laurait fait paraître traître . «
Pour garder lentreprise et la sauver avec des milliers demplois à la maison aurait été une « Bella Figura « , quel que soit le prix à payer pour y parvenir.
Naturellement, Gianni Agnelli a choisi de ne pas vendre « à tout prix « .
La société a abandonné 10 Milliards USD de sa valeur au cours des 3 années suivantes (un bain de sang pour les actionnaires qui ont perdu 75\% de leur investissement) et toute la participation de la famille Agnelli «étendue» dans lentreprise a été pratiquement pulvérisée afin de sauver lentreprise ( sur les 80+ membres des familles élargies Agnelli & Nasi, seul John Elkann est resté avec une participation de contrôle substantielle) mais, grâce à la Bella Figura, leur visage en devant la société a été sauvé.