Meilleure réponse
Perreo est la première personne du singulier présent de lindicatif de perrear, et cest lacte de danser sexuellement, principalement dans une fête mais nimporte où. Il vient de perro qui signifie « chien », perrear signifie littéralement « chien », bien que cela na rien à voir avec les chiens, sauf le fait que les humains ont tendance à associer des choses sexuellement explicites avec des chiens pour une raison quelconque.
Yo perreo sola signifie « je danse sexuellement seul », en dautres termes, mis en contexte, cela signifie probablement quelle ne veut « rencontrer aucun gars (ou fille) dans une soirée ou partout où elle va danser.
Chanson du chanteur portoricain Bad Bunny intitulée « Yo Perreo Sola »
Fait amusant, lAcadémie royale espagnole, dans sa tentative de rester formelle et correcte, ninclut pas le sens dans le dictionnaire, montrant une fois de plus comment lacadémie ignore chaque partie de la langue espagnole qui nest pas acceptable. », Ce qui est ridicule, car ce mot est universel à tous les pays hispanophones et utilisé constamment depuis très longtemps g il y a, et ce devraient être les seules conditions pour que lacadémie accepte les mots. Les hispanophones narrêteront pas de le dire parce que ce nest pas écrit dans le dictionnaire (je doute que quiconque parle espagnol soit au courant de ce qui est écrit et non écrit), et nous ne devrions pas non plus cesser davoir des mots parce quils abordent de nature sexuelle ou moins sociale loué les choses (la Royal Academy a perdu le sens de la langue avec laquelle ils traitent sils sattendent à ce que lespagnol soit puritain).
Réponse
Perreo na pas de traduction. Cest le nom de une classe et une forme de danse dorigine tropicale, peut-être brésilienne (ou quelque chose comme ça), très sensuelle, très sexuelle, elle imite les mouvements du bassin du coït des chiens (perros en espagnol), doù son nom, «perros – perreo» . Par conséquent, «yo perreo sola» signifie que votre femme, votre petite amie, votre fille, etc. dit qu’elle est seule, qu’elle danse seule. Plus ou moins….