Meilleure réponse
Cela signifie « qui est exactement endommagé », mais cest un peu plus subtil que cela.
Cela reflète le idée que nous sommes souvent complaisants sur les choses car nos intérêts ne sont pas affectés. Ou du moins, nous pensons que non. Mais cest souvent à cause de la paresse intellectuelle, et quand nous réfléchissons un peu plus, nous voyons quen effet, cest notre bœuf qui est encorné.
Mon exemple préféré est une très courte histoire que jai lue il y a près de 40 ans. Lisez, cest très court, cela ne devrait prendre quune minute environ pour lire:
Lhomme de quand par Dannie Plachta
M. Smith était sur le point de mélanger un Martini modérément rationné pour lui-même quand une explosion tonitruante a tremblé dans sa maison, bouleversant la bouteille ouverte de Vermouth. Après avoir appliqué une main stable sur la bouteille de gin, et tandis que les glaçons tintaient encore de façon maniaque dans leur bol tremblant, il sprinta dehors. Un éclat incandescent à une centaine de mètres de la maison détruisit le coucher de soleil violet quil admirait pas cinq minutes plus tôt. « Oh mon Dieu! » dit-il, et il est retourné en courant pour téléphoner à la police dÉtat.
Alors que Smith se procurait un jet de gin enivrant directement de la bouteille, il a été encore plus alarmé par un sifflement continuellement jaillissant de lautre côté de sa porte ouverte. Lorsque le son persistait pendant une minute entière, il se dirigea prudemment vers le porche pour trouver une brume intense sélevant de la zone de la chose enflammée quil avait vue quelques instants plus tôt. Un peu impressionné et complètement effrayé, il a regardé et a attendu environ cinq minutes. Juste au moment où il était sur le point dentrer pour une autre ceinture de gin, un homme est sorti du brouillard et a dit:
« Bonsoir. »
« Bonsoir, » dit M. Smith. « Êtes-vous la police? »
« Oh, non, » répondit létranger. «Je viens de là», dit-il en pointant un doigt dans la brume. « Mon équipement de refroidissement a finalement tourné en hauteur. »
« Vous êtes un astronaute, » décida Smith.
« Je nai parcouru que quelques centaines de kilomètres, » haussa modestement létranger. «Je suis surtout un voyageur dans le temps.» Il sarrêta pour allumer un cheroot sombre. «Le seul et unique voyageur dans le temps», at-il ajouté, avec une touche de fierté dans sa voix.
«Le vrai McCoy, hein? Eh bien, entrez et prenez un verre. Le vermouth est parti, mais jai gardé le gin. «
» Soyez heureux de le faire « , dit létranger, alors quils entraient ensemble.
» Passé ou futur? » se demanda Smith en tendant la bouteille à son invité.
«Du futur», répondit le voyageur temporel après une pause satisfaisante. «Ça tombe bien», sourit-il en retournant la bouteille.
«Eh bien,» dit Smith, sasseyant et se mettant à laise, «Je suppose que vous voudrez tout me dire à ce sujet.»
« Oui, merci, je le ferais. »
« Sentez-vous libre, » dit Smith en passant la bouteille.
« Eh bien, javais mes derniers calculs , avec le plus ou le moins habituel. . . . » Il sarrêta pour une autre gorgée de gin. « Et bien sûr, cétait le moins qui minquiétait un peu. »
« Mais vous avez saisi le risque », a interrompu Smith.
« Naturellement. Et comme cela sest produit, il y avait quelques moins. Juste assez pour détruire le monde. «
» Ce est dommage, « commenta Smith en cherchant la bouteille.
«Oui. Vous voyez, il y avait une telle dépense dénergie quelle a complètement anéanti la Terre de mon temps. La force ma fait exploser tout au long de lespace jusquà cet endroit. Au fait, je suis désolé si je vous ai dérangé. »
« Ce nétait rien, rien du tout. Oubliez ça. »
« Eh bien, en tout cas, jai saisi le risque et je ne suis pas désolé. Un risque calculé, mais jai prouvé mon point. Malgré tout, je pense toujours que cela en valait la peine. Quen pensez-vous? »
« Eh bien, comme vous lavez dit, vous avez saisi le risque; vous avez prouvé votre point de vue. Je suppose que cela en valait la peine. » Smith prit un dernier verre, gardant quelques gouttes scintillantes pour son invité. « Au fait, à quelle distance du futur avez-vous voyagé? »
Le voyageur du temps a saisi la bouteille de gin et a consulté sa montre. «Dix-huit minutes», a-t-il répondu.
«Ça nen valait pas la peine», a déclaré Smith.
Réponse
«Cela dépend du bœuf encorné . » C’est une métaphore dont l’image provient d’un milieu agricole.
Imaginez que deux bœufs se battent et que l’un blesse ou tue l’autre avec ses cornes. (Autrement dit, gore lautre bœuf.) Quelle est lindemnisation appropriée au propriétaire du bœuf blessé qui devrait être versée au propriétaire de lautre? La personne qui a perdu son bœuf pourrait réclamer un montant plus élevé quun observateur désintéressé.
Limplication de la phrase est que même sil y a des règles que tout le monde devrait suivre, les gens pourraient être moins disposés à suivre la lettre de la loi lorsque leurs propres intérêts sont en jeu.