Meilleure réponse
Cest un rendu traditionnel de les lettres grecques «XP» qui sont les deux premières lettres du mot Χριστὸς, Christ, comme on les trouve dans Philippiens 2:11, par exemple. (SBL Greek New Testament at passage Bible Gateway: ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2 – SBL Greek New Testament ) XP en grec est semblable à CHR en anglais.
Le motif «XP», ou Chi Rho – les noms des lettres grecques – est très ancien. De nombreuses églises anciennes ont le Chi Rho sur ou près de lautel. Certains attribuent lorigine de ce symbole à lempereur Constantin:
Juste avant la célèbre bataille du pont Milvien en 312, lempereur Constantin a été témoin dun signe dans le ciel, une croix avec à côté écrit «En ce signe, tu vaincras ». La vision est apparue avant son combat final avec lempereur rival Maxence. La vision a laissé une profonde impression sur Constantin qui avait alors les boucliers de ses soldats marqués du monogramme chrétien XP, représentant les deux lettres chi (X) et rho (P) de lalphabet grec, les deux premières lettres du mot grec Christos , signifiant «oint», épithète attribuée à Jésus. Le lendemain, il a affronté larmée ennemie et la vaincue. Cela a marqué le début dun nouveau chapitre de lEmpire romain et la victoire de la foi chrétienne sur le paganisme. Un an plus tard, il a publié lédit de Milan (également connu sous le nom dédit de Constantin), qui a mis fin à trois siècles doppression, de persécution et de martyre des chrétiens.
(communiqué de presse du Vatican sur la publication dun commémoratif timbre, sur le 1700e anniversaire de la bataille de Ponte Milvio (pont Milvian), 2012, http://www.vaticanstate.va/content/vaticanstate/en/servizi/ufficio-filatelico-e-numismatico/emissioni-filateliche/archivio/2010—2016/emissioni-filateliche—2012/emissione-congiunta-con-l-italia-1700–anniversario-della-battag.html )
Réponse
En fait, cest X P. Ce sont des lettres, mais elles ne sont pas de lalphabet latin avec lequel nous écrivons langlais. Ce sont de lalphabet grec. Les deux lettres constituent une abréviation de la même manière que les mots sont abrégés en anglais. Par exemple, la Californie est abrégée Ca en utilisant les deux premières lettres du mot. Cette abréviation dun mot grec utilise également les deux premières lettres du mot. La première lettre X est chi, prononcée en anglais Ch . la lettre suivante est P. Cest rho. (Il ressemble au P anglais, mais il se prononce comme le R. anglais) Le mot que ces deux premières lettres abrégent est Christos , le titre de Jésus. En anglais, Christ.
La raison pour laquelle labréviation nest pas C H , cest quil ny a pas de H séparé en grec. Le chi contient le son dans une lettre, tandis que langlais a besoin de deux lettres pour faire le travail. Les deux premières lettres du mot grec sont chi et rho . Le mot utilisant lalphabet grec est ΧΡΙΣΤΟΣ. Vous pouvez facilement voir que labréviation utilise les deux premières lettres du mot.