Meilleure réponse
Ceci est une référence biblique.
Il était une fois à Babylone un roi nommé Belschatsar, qui décida de lancer une fête dans son palais, avec une forte consommation dalcool, des danseurs et des prostituées de toutes sortes. Mais il offrit les boissons dans des coupes et des récipients en or qui avaient été pillés dans le temple de Salomon. Le dieu dIsraël ne laisserait pas cela impuni. Ainsi, une main que seul le roi pouvait voir est apparue et a commencé à écrire des mots mystérieux sur le mur. Le roi était terrifié. La main a disparu, mais les mots sont restés: mene, mene, tekel, parsin. Soudainement dégrisé et ayant renvoyé ses invités chez eux, le roi convoqua ses véridiques et leur demanda ce que signifiaient ces mots. Personne na pu déchiffrer les écritures sur le mur.
Mais le roi avait entendu parler dun jeune homme sage appelé Daniel, qui devait plus tard devenir un prophète vénéré. Le jeune homme expliqua le sacrilège que le roi avait commis et lui dit ce que signifiaient ces mots: ses jours touchaient à leur fin; son âme avait été pesée et a été trouvée très légère; les Mèdes et les Perses envahiraient et prendraient son royaume le jour suivant.
Et cest arrivé.
Alors que maintenant, quand vous entendez lexpression «écrire sur le mur» en anglais cest bien sûr une référence à cet épisode et cela signifie quil y a des signes avant-coureurs annonçant un avenir fatidique et désastreux. Par exemple, dans Sound of Silence de Simon et Garfunkel, vous avez cette phrase: «Les paroles du prophète sont écrites sur les murs du métro, les halls». «Et les gens se sont inclinés et ont prié Au dieu néon quils ont créé…»
Encore une fois une référence à lépisode, alors que Belshatsar avait tourné le dos au vrai dieu et adorait des idoles dor. L’idée derrière tout cela est que lorsque les gens ne se comportent pas, un désastre les frappera, et ils le méritent, ils l’ont à venir. Karma pour ainsi dire.
Nous sommes, sans aucun doute, dans une période de temps «décriture sur le mur»…
Réponse
Cela signifie quun morceau de des preuves sont apparues qui indiquent que quelquun est en grande difficulté: il peut sattendre à être ruiné ou à subir un malheur similaire. Comme dans «Pendant des années, il avait une entreprise prospère dans le commerce de fruits de mer. Mais quand les gens ont commencé à mourir dun empoisonnement à la ptomaïne, cétait lécriture sur le mur. Cela vient dune histoire de lAncien Testament de la Bible chrétienne, concernant Belschatsar, le roi des Chaldéens, qui a emprisonné les enfants dIsraël et est arrivé à une mauvaise fin.
Lhistoire va comme ceci [Roi James version de la Bible, avec des ellipses]: «Le roi de Belshatsar fit une grande fête à mille de ses seigneurs … ils apportèrent les vases dor qui étaient sortis du temple de la maison de Dieu qui était à Jérusalem; et le roi, ses princes, ses femmes et ses concubines en burent. Ils ont bu du vin et ont loué les dieux de lor, de largent, de lairain, du fer, du bois et de la pierre … Dans la même heure, les doigts de la main dun homme sont sortis et ont écrit … le plâtre de la muraille du palais du roi: et le roi vit la partie de la main qui écrivait. Alors la physionomie du roi fut changée, et ses pensées le troublèrent … Belshatsar [dit]: maintenant que Daniel soit appelé, et il montrera linterprétation. … Alors Daniel … dit devant le roi … Et voici lécriture qui a été écrite, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. Voici linterprétation de la chose: MENE; Dieu a compté ton royaume et la terminé. TEKEL; Tu es pesé dans les balances, et tu es . UPHARSIN: Ton royaume est divisé et donné aux Mèdes et aux Perses. … Cette nuit-là, Belshatsar, le roi des Chaldéens, fut tué. Et Darius le Médian prit le royaume … ”