Meilleure réponse
Cest un peu similaire au familier cest intense en anglais, mais avec plus d dempathie .
Cest une réponse empathique à une nouvelle information difficile.
Par exemple:
Personne A: «Mon patron a crié après tout le monde aujourdhui. Il nous blâme pour tout ce qui se passe avec Co-Vid !! » Personne B: « Oof, ¡qué fuerte! »
Mise à jour: ce nest pas courant en Amérique latine, mais cest très courant en Espagne. Apparemment, les gens comprendront ce que vous dites, cependant. Merci, Ramiro Miranda Valverde!
Réponse
Que fuerte a deux significations. Que fuerte! Si forte! Vous pouvez dire cela à un enfant / plus jeune quand il prend quelque chose de lourd ou quil montre une force physique ou émotionnelle. Lautre expression est utilisée comme une exclamation. Par exemple, si quelquun vous raconte une expérience extraordinaire (être témoin dun meurtre ou vivre une expérience terrible), alors vous pouvez commenter, que fuerte! ou une histoire ou quelque chose que vous regardez à la télévision qui vous affecte grandement, vous pouvez dire, que fuerte!