Meilleure réponse
Vous devriez décider si vous voulez citer le dicton ou si y faire une simple référence serait suffisant.
Vous pouvez simplement traiter le dicton comme une citation. Par exemple
… et vous connaissez le dicton, « un oiseau dans la main vaut deux dans la brousse »…
En dautres termes, vous dites simplement « le dicton » et ensuite citez-le immédiatement.
Au lieu dutiliser «le dicton [vide]…», vous pouvez également le citer comme étant prononcé par le «ils» indéfini comme dans
… et vous savez quoi ils disent: «un oiseau dans la main vaut deux dans la brousse»…
Lune ou lautre des constructions serait loption la plus informative si vous pensez que lauditeur nest pas déjà familier avec le dicton. Il leur fournit les informations générales dont ils ont besoin pour bien comprendre ce que vous avez dit.
Si vous voulez mentionner un dicton couramment utilisé et donc très familier à votre auditeur (en dautres termes, un cliché ) alors vous pouvez simplement vous y référer en utilisant une simple description ou un résumé de celui-ci sans le citer en entier. Par exemple
… eh bien, vous connaissez le dicton sur les oiseaux, les mains et les buissons…
ou
… vous savez ce quils disent sur les oiseaux et les buissons…
et continuez simplement votre réflexion. Votre auditeur connaît déjà bien le dicton ou lexpression, vous navez donc pas besoin de le citer, il vous suffit dy faire une référence informelle. Cest la meilleure approche si vous souhaitez utiliser un cliché tout en signalant que vous êtes pleinement conscient quil sagit dun cliché , comme lorsque vous lemployez en créant un commentaire humoristique ou perplexe sur quelque chose. (Un cliché est un dicton qui est devenu si courant et utilisé si souvent quil est maintenant perçu comme banal et superficiel.)
Réponse
Le MEILLEUR est de dire « Il y a un dicton selon lequel va « Si vous avez plusieurs réponses, celle de David sera la meilleure. » (Ce nest pas un vrai dicton… Je viens de linventer).
Je ne sais pas pourquoi « va » ça sonne le mieux… cest juste. Cela semble plus coloré et un peu plus doux. Mais vous POUVEZ utiliser « Il y a un dicton qui dit … » ou même « Il y a un dicton que déclare … ”Aucun de ces éléments ne serait grammaticalement incorrect. Les gens ne remarqueraient probablement même pas d’une manière ou d’une autre. Mais oui, ils semblent plus maladroits.
Et enfin, je trouve tragiquement amusant que celui qui sonne le plus doux et qui est le plus courant dans cette situation soit aussi celui qui a le moins de sens. Utiliser « va » au lieu de « dit » est une expression idiomatique.