Meilleure réponse
En prenant dabord vos exemples, je pense que la réponse courte est la suivante: puis-je vous aider? souligne quil sagit dune suggestion ou dun conseil, alors que puis-je vous aider? souligne simplement que cette option est disponible.
Prenons un autre exemple pour mieux comprendre cela.
Vous pourriez écouter la radio contient plus dimplication personnelle et de subjectivité; Vous pouvez écouter la radio est plus strictement factuel et objectif. De même, Comment pourrais-je améliorer mon anglais? est plus une demande de conseil, alors que Comment puis-je améliorer mon Anglais? est plus une question factuelle sur les options disponibles. (Mais bien sûr, nous pouvons également répondre à cette question en donnant des conseils.) Peut et pourrait , comme les autres verbes modaux, ont développé toute une gamme de significations et dutilisations. Vous demandez comment expliquer la différence, et lexplication peut certainement aider, mais apprendre tous les tenants et aboutissants de ces verbes est un long processus qui nécessite beaucoup dexpérience, dobservation et dexpérimentation. Je pense que votre question touche à deux problèmes principaux: possibilité vs capacité , et peut contre pourrait .
Merci pour A2A.
Réponse
Cest un domaine qui semble étrange à certains apprenants danglais. Le formulaire techniquement correct est « Puis-je vous aider? », Mais en Angleterre « Puis-je vous aider? » est plus habituel.
« Puis-je vous aider? » signifie littéralement « est-ce que jai la capacité de vous aider? » mais dans une conversation normale, cela signifie: « Puis-je vous aider? »
« Pourrais-je vous aider? » signifie la même chose.
De même, « Avez-vous le temps? » ou « Pouvez-vous me dire lheure, sil vous plaît? » signifie: « Veuillez me dire lheure. » Cela semble juste plus poli.