Meilleure réponse
Quelle est la différence entre les expressions anglaises « à bientôt » et « à plus tard »?
Ces dernières années, jai remarqué « À plus tard » utilisé comme un au revoir. Auparavant (et à mon avis devrait toujours lêtre), il ne devait être utilisé que là où vous vous attendez à voir la personne, peut-être lorsque vous ou elle allez quelque part pour revenir peu de temps après (le même jour), ou peut-être au téléphone lorsque vous avez organisé une réunion dans quelques heures.
« A bientôt » bien que peu utilisé au Royaume-Uni, cela impliquait ou peut voir quelquun dans un endroit indéterminé probablement par pur hasard.
Pour le moment, les deux phrases semblent être utilisées comme sil ny avait aucune différence – par des personnes qui nont jamais pensé à ce que les mots signifient réellement.
Réponse
Je ne ressens pas beaucoup de différence entre eux mais oui, parfois cest important dans le contenu dans lequel il est dit.
« A plus tard » est généralement utilisé de manière formelle / informelle signifiant «Au revoir». Lorsque vous voulez mettre fin à la conversation ou que vous voulez vous séparer de nimporte quelle conversation, cela peut être utilisé.
De nos jours, dans la communication générale, nous avons commencé lutiliser dans des messages ou chats.
Alors que « vous attraper plus tard » est utilisé avec quelques limitations.
1. Si vous parlez à quelquun au téléphone et que vous avez lintention de rencontrer cette personne à un moment donné ce jour-là, nous pouvons utiliser «Catch you in night / later» en mettant fin à la conversation »
2. Si vous êtes dans un groupe et que vous devez vous rendre quelque part au milieu dune conversation, vous pouvez utiliser le terme «Attrapez-vous les gars plus tard».
Jespère que cela vous aidera!