Meilleure réponse
Il y a une différence.
Schmuck (personne inutile, incompétente ou désagréable) vient probablement de Yiddisch « schmok » (pénis, imbécile) du polonais » smok « (serpent, queue). OMI, lusage principal est dappeler quelquun un connard, malicieusement motivé pour faire du mal à un autre.
Putz (un imbécile, un idiot, un oisif, un travailleur subalterne) vient de Yiddisch « pots » (pénis, imbécile), probablement de lallemand « putzen » (frotter, polir). IMO, lusage principal implique lindulgence dans des efforts inutiles ou inutiles, cest-à-dire la masturbation.
Réponse
Je cite souvent Garner, et avec raison. Voici ce quil dit:
« while. Longue caractéristique du BrE formel, cette jonction est tombée en désuétude dans AmE au cours du 19ème et 20e siècles et est devenue pratiquement obsolète, atteignant son point le plus bas vers 1990. Des phrases comme celle-ci ont frappé de nombreux lecteurs américains comme puantes de prétention à moins que la source ne soit britannique: «Alors que [lire Pendant] jétais en vacances la semaine dernière, il semble que la police de Bethléem La force sest décrochée pour avoir tué un jeune homme, John Hirko, en avril. Paul Carpenter, «Just Makes You Feel Warm All Over», Morning Call (Allentown, Pennsylvanie), 21 septembre 1997, à B1. Mais le mot prédomine en BrE – par exemple: «Alors quil était président de la Royal Statistical Society, il a dit aux statisticiens que le gouvernement était sur le point de poser des questions. Ray Thomas, «Working Out the Figures», Guardian, 22 septembre 1997, à 16 ans.
Mais depuis le milieu des années 1990, le mot a connu une résurgence dans AmE. Voir AMERICANISMES ET BRITICISMES (C). Pourtant, il na pas encore perdu son odeur daffectation.
Comme son frère while, il peut être utilisé pour bien ou alors. Mais encore une fois, ce n’est pas tout à fait une bonne utilisation dans AmE. Pour parmi, voir parmi (A).
INDEX DE CHANGEMENT DE LANGUE
pendant que vous êtes dans AmE: Étape 2
”
Extrait de: Bryan Garner. «Utilisation de langlais moderne de Garner». iBooks. Utilisation de langlais moderne par Garner