Meilleure réponse
La paroisse est léquivalent en Louisiane dun comté, fondamentalement la même chose – les États américains sont subdivisés en comtés pour la compétence locale des tribunaux, de lécole les systèmes, les services sociaux, etc. Borough est généralement une sous-section dune ville (comme les cinq arrondissements de New York, Brooklyn, le Queens, le Bronx, Manhattan et Staten Island), mais peut également être une petite colonie dans un comté. Là où jai grandi dans les comtés de Lehigh et Berks en Pennsylvanie, nous avions de nombreux villages appelés arrondissements. Je ne suis pas sûr, mais il se peut qu’elles n’aient pas été des municipalités constituées en société comme les villes avec des maires, des conseils municipaux ou des services fournis par la fiscalité (eau, égouts, police et protection contre les incendies). Celles-ci seraient fournies par le comté.
Réponse
Il y avait autrefois une différence, mais maintenant il y en a très peu.
Le 1er janvier 1898, la partie ouest du comté de Queens a été annexée à la ville de New York. Afin de distinguer la partie du comté de Queens à New York du reste du comté de Queens, la partie ouest du comté de Queens a été appelée le Borough of Queens.
Le 1er janvier 1899, la partie de Queens Le comté non à New York a été séparé du comté de Queens et est devenu son propre comté, le comté de Nassau.
Il y a un autre exemple. La partie sud du comté de Westchester a été annexée à la ville de New York en 1874. Afin de distinguer la partie du comté de Westchester à New York du reste du comté de Westchester, la partie sud du comté de Westchester a été appelée le district annexé. En 1898, le district annexé a été transféré du comté de Westchester au comté de New York, et il a été nommé arrondissement du Bronx. En 1914, larrondissement du Bronx a fait sécession du comté de New York et est devenu son propre comté, le comté du Bronx.
Pour le dire autrement, arrondissement est un terme désignant une partie de la ville de New York et du comté est un terme désignant une partie de lÉtat de New York.