Meilleure réponse
Il sagit dêtre emporté par la passion et la chaleur du moment, excité je suppose, aveuglé par la passion. Les paroles tout le monde , y compris Manford Mann, se trompe de la version originale de Springsteen est «coupé en vrac, comme un duece, un autre coureur dans la nuit». Un duece est un petit coupé duece, une Ford 1932, votre hot rod de base. pour monter dessus, conduire vite. Céder à la passion. Les personnages de la chanson «descendent, mais ne sont jamais trop serrés, mais ils sen sortent bien». Ils passent un bon moment.
Maman toujours dit ne pas regarder dans les vues du soleil (cède à tes envies et à ta passion) mais maman, cest là que le plaisir est.
BTW – Springsteen aurait dit quil a écrit ceci et Spirits dans le Night parce que la maison de disques ne pensait pas quil y avait seulement des singles sur une version antérieure de lalbum Greetings from Asbury Park, il a dabord écrit les mots de Blinded by the Light, ce qui nétait pas sa pratique habituelle, et il w notez-le en utilisant des mots extraits dun dictionnaire de rimes.
Réponse
Personnellement, jai toujours pensé que cétait une référence à un Ford Deuce Coupé (http://en.wikipedia.org/wiki/Ford\_Model\_B\_(1932)).
Ceci est un sentiment partagé sur le forum de référence Word, où ils font également référence aux paroles originales de Springsteen « coupées comme un diable ».
La version originale de Springsteen Lyric est « Cut Loose like a deux » comme quelques-uns lont mentionné ci-dessus. Cependant, si vous avez déjà vécu dans la région de Jersey / New York (la maison de Springsteen), vous savez que « Détachez-vous comme un diable » est un courant phrase dargot pour décrire le fait de jeter votre petite amie ou petit ami ou pour décrire tout ce dont vous voulez vous débarrasser, comme dans « Jeté comme une carte basse au poker » ( deuce = 2, comme Chris la dit) par exemple: « Hé, Joey … quest-il arrivé à Maryann? » « Ahhh je lai détachée comme un diable » ou « Hey Louie, tas été virée? » « Ouais .. Ils mont coupé. lâche comme un diable « Certains peuvent affirmer que le diable fait référence au coupé Ford Deuce, mais jai entendu la référence » carte basse « comme dans les exemples ci-dessus seulement environ un million de fois. La ligne suivante « Un autre coureur dans la nuit » fait référence au retour à la maison après une rupture ou une mauvaise date, comme indiqué à nouveau dans une chanson ultérieure interprétée par Maynard Williams et le groupe « Ryder » intitulé, « Runner In The Night » Alors quest-ce que vous « avez ici avec » Cut lâche comme un diable un autre coureur dans la nuit « est » Elle a été larguée de sa relation et a couru à la maison « Hé, Joey… quest-il arrivé à Mary Ann? » « Ahhh je lai lâche comme un diable » ou « Hey Louie, tas été viré? » « Ouais .. Ils mont laissé libre comme un diable » Certains peuvent dire que le diable fait référence au Ford Deuce Coupé, mais jai « entendu la référence » low card « comme dans les exemples ci-dessus seulement environ un million de fois. La ligne suivante « Un autre coureur dans la nuit » fait référence au fait de courir à la maison après une rupture ou une mauvaise date, comme indiqué à nouveau dans une chanson ultérieure interprétée par Maynard Williams et le groupe « Ryder « titled, » Runner In The Night « Alors quest-ce que vous » avez ici avec « Découpez comme un deux autres coureurs dans la nuit « est » Elle a été expulsée de sa relation et a couru à la maison
références [1] http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=974634