Meilleure réponse
Cest lun des mots qui sont si difficiles à traduire mais si belle quand on comprend leur vraie signification culturelle. Je ferai de mon mieux pour expliquer.
Sehnsucht est lexpression dun sentiment très fort et profond de désir ou de désir souvent accompagné du rêve de ce qui pourrait / serait ou du désir déchapper à une situation ou même la nostalgie.
Essayer de traduire le mot littéralement et avec sa signification originale, ce serait proche de la nostalgie ou de la souffrance du désir / désir: il décrit le sentiment de désirer ou de manquer quelquun ou quelque chose au faites remarquer que cela vous rend malade ou triste.
La signification de «Sehnsucht» est subjective pour chaque personne et dépend de sa situation et de ses valeurs.
Vous pouvez «Sehnsucht haben» pour :
- quelquun (par exemple, un être cher ou un animal de compagnie bien-aimé) qui est hors de votre portée pendant une (n) durée (incertaine) ou parce quil est décédé mais que vous avez envie de ayez-le autour de vous. (par exemple, jai perdu mon père, mon fiancé et mon grand-père en moins de 14 mois lun de lautre et je désire juste les avoir tous de retour dans ma vie et pouvoir me tourner vers eux et rire et discuter avec eux et surtout voir mon père et mon fils étant les meilleurs amis)
- un endroit auquel vous êtes émotionnellement ou spirituellement attaché, mais les circonstances vous empêchent dy être. (par exemple, lun de mes endroits préférés est celui où jai grandi dans le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale et chaque fois que jy suis, je me sens calme et jy suis à ma place! Cependant, pour le moment, je vis au Royaume-Uni et actuellement je nai pas la possibilité de faire mon rêve est devenu réalité grâce à ma situation actuelle mais jimagine et rêve de ce qui pourrait être.)
- Stabilité dans votre vie quand votre vie actuelle nen a pas beaucoup (par exemple, vous devez beaucoup bouger en raison du travail ou du mode de vie de vos parents et vous êtes toujours le petit nouveau à lécole ou vous vivez dans lun des nombreux endroits dangereux du monde ou vous ne savez pas doù vient votre prochain repas, etc.)
- pour déployer vos ailes comme vous navez jamais eu loccasion de par ex. quitter un endroit pour voir le monde ou vivre quelque chose de nouveau. Vous vous sentez pris au piège dans les routines quotidiennes de votre petite bulle et vous sentez quil y a plus dans la vie que lexistence que vous avez connue jusquà présent.
- une réalisation pour laquelle vous travaillez dur mais elle est encore loin ou vous vous ne pouvez jamais y parvenir à cause de votre situation, mais vous rêvez de la façon dont cela changerait votre vie pour le mieux (par exemple, un diplôme ou lapprentissage dune compétence
- quelque chose de perdu dans le passé, par exemple une capacité, la santé, choses
- quelque chose dans le futur, par exemple le temps après une convalescence ou le résultat positif dune chirurgie et dune rééducation.
Voici les exemples auxquels je peux penser mais, sil vous plaît, laissez-moi un commentaire si vous nêtes pas daccord ou si vous pouvez en ajouter.
PS Il y a des livres entiers sur le sujet de «Sehnsucht» – poèmes, chansons et romans. Un de mes favoris personnels est écrit par Joseph von Eichendorff
Es schienen so golden die Sterne, (Golden brillait les étoiles la nuit)
Am Fenster ich einsam stand (solitaire, debout à la wi ndow)
Und hörte aus weiter Ferne (Écouter le son lointain)
Ein Posthorn im stillen Land. (Dun appel de cor de poteau à travers une terre tranquille)
Das Herz mir im Leib entbrennte, (Mon cœur brûlant au fond de moi)
Da hab ich mir heimlich gedacht: (allume mon imagination )
Ach, wer da mitreisen könnte (Hélas, pour rejoindre le voyage)
In der prächtigen Sommernacht! (Pendant la magnifique nuit dété)
Zwei junge Gesellen gingen (Deux jeunes compagnons marchent)
Vorüber am Bergeshang, (Le long de la montagne)
Ich hörte im Wandern sie singen (Leur chanson de marche que jai entendue sonner)
Die stille Gegend entlang: (Tout le long)
Von schwindelnden Felsenschlüften, (De vertigineuses gorges de montagne)
Wo die Wälder rauschen so sacht, (Où les bois bruissent si doucement)
Von Quellen, die von den Klüften (Des sources se précipitant sur les vallons)
Sich stürzen dans die Waldesnacht. (Au fond de la nuit de la forêt)
Sie sangen von Marmorbildern, (Ils ont chanté des statues de marbre)
Von Gärten, die überm Gestein (Des jardins poussant au sommet de la pierre)
In dämmernden Lauben verwildern, (Sauvage dans les bosquets sombres)
Palästen im Mondenschein, (Des palais plongés au clair de lune)
Wo die Mädchen am Fenster lauschen, (Où les jeunes filles écoutent la fenêtre)
Wann der Lauten Klang erwacht (Quand le son des luths les réveille)
Und die Brunnen verschlafen rauschen (Et les fontaines murmurant dans leur sommeil)
In der prächtigen Sommernacht. – (Dans la noble nuit dété)
Réponse
Le mot «Sehnsucht» signifie littéralement le désir de quelque chose.Il y a une ligne dans les paroles de la chanson «Quand lamour toublie» de Christian Anders qui rend vraiment sa signification claire- «La route du désir est infinie et large et parfois elle mène au bonheur, mais alors tu rencontres la souffrance essaie de comprendre regarder en avant et ne jamais regarder en arrière. Cela signifie: « La route du désir est infinie et large, parfois elle mène à la chance … mais si vous tombez dans un malheur, regardez devant vous et ne regardez plus jamais en arrière. »
Jespère que cela vous a aidé 🙂