Meilleure réponse
La question dorigine est:
Quelle est la signification et lutilisation du mot » qua « ou » en qualité de « ?
Réponse:
Le mot latin » qua »signifie« en qualité de »,« dans la mesure où. » Dans la littérature, il serait utilisé comme dans les exemples suivants.
Comment le mot «qua» est-il utilisé? – Échange de piles de langue et dutilisation en anglais http://english.stackexchange.com/questions/8970/how-is-the-word-qua-used
- « Bobby était le premier cochon javais rencontré qua cochon, pas qua porc. «
- « Lœuvre dart qua ne peut être jugée que par des critères esthétiques. »
- « La présence de mots réels est susceptible de prêter à confusion toute estimation du pouvoir évocateur de la musique qua musique. «
Réponse
Aller à doivent retourner au latin et cest la grammaire pour celui-ci. Pourquoi langlais a adopté tant de mots latins est une question dhistoire de la linguistique pour une autre fois.
Qua est un simple pronom latin, le singulier ( number) féminin (genre) ablatif (cas) de qui, signifiant qui.
Lablatif est le cas utilisé pour désigner un nom ou un pronom qui est utilisé dans une phrase pour indiquer la manière, les moyens ou la source.
Langlais utilise le mot quo pas comme un pronom, b ut comme une phrase prépositionnelle avec le sens: en tant que, dans le rôle de, possédant le caractère de.
Vous pouvez vous demander pourquoi nous avons pris un pronom parfaitement fin et lavons utilisé pour raccourcir une phrase prépositionnelle. La réponse est que langlais nemprunte pas simplement des mots dautres langues. Il les suit dans les allées et les mugs!
La plupart des phrases utilisées comme exemples pour lutilisation dun son en tant que pédant et contre nature, acheter elles apparaissent encore. Pourquoi écrire: «Les gens en tant quactionnaires ont voté….» lorsque vous voulez dire: «Les actionnaires ont voté…».
Lexplication donnée pour la phrase «Les gens en tant quactionnaires ont voté…». était: «Les gens agissant en leur qualité dactionnaires ou en leur rôle dactionnaires ont voté.»
Je suis vieux et jai quatre diplômes et je ne crois pas avoir jamais utilisé qua dans une phrase anglaise.
Encore, voici la forme: Nom agissant dans le rôle de nom. Au lieu de «jouer le rôle de», utilisez «qua».