Meilleure réponse
Dautres ont mentionné la traduction correcte de ladjectif bella : cest juste la version féminine du beau. Giovanna è una bella ragazza signifie Giovanna est une belle fille / femme (en italien ce nest pas il est rare d’utiliser ragazz * pour une personne bien dans la trentaine)
En tant que nom, il ressemble plus à un miel ou chérie. Ciao, bella! signifie quelque chose comme Bonjour chérie! fait référence à une femme.
Il y a aussi des salutations régionales comme dans : Bella lì! , ce qui voudrait dire quelque chose comme Salut, mon pote! Il se réfère à la fois aux hommes et aux femmes. Vous pouvez également le trouver utilisé comme Bella zio (m), Bella zia (f) , ou Bella raga (pl) par des adolescents. (zio / zia est oncle / tante, raga signifie ragazzi / ragazze , garçons / filles)
Bella zio serait considérée comme très irrespectueuse si elle était utilisée pour saluer un adulte. Disons que si un élève saluait son professeur de cette manière, (léquivalent de) la détention suivrait presque sûrement.
Réponse
Bella veut dire beau et fait référence à quelque chose ou à quelquun qui est du genre féminin (en italien comme dans de nombreuses langues européennes, les noms sont soit féminins soit masculins).
Donc «Una bella ragazza» signifie une belle fille et «Una vista bella» signifie une belle vue.
On peut mettre davantage laccent en transformant Bella en bellissima – très belle.