Meilleure réponse
Le Le journal Daily Mail est simplement hypercorrect – sans doute hypercorrect dune manière inutile et / ou malavisée. Nous connaissons tous les formats normaux des possessifs anglais.
Je peux comprendre pourquoi le Daily Mail pourrait mettre en service « boss » au lieu de le format possessif régulier – le plus susceptible déviter que les lecteurs ne passent à côté de lapostrophe minuscule.
Franchement, le «patron» nest pas un problème puisque le rédacteur du titre aurait peut-être voulu éviter que les gens interprètent mal les choses comme » cheveux de patron. Désolé, quest-ce que cest que « boss hair »?
Les possessifs anglais pour les mots courants fonctionnent normalement comme ci-dessous: –
- boss (singulier)
- boss (apostrophe uniquement) = (singulier possessif) du boss ( voir mise à jour )
- boss (pluriel)
- bosses (apostrophe uniquement) = (possessif pluriel) des patrons ( voir la mise à jour )
Cest la même histoire avec dautres S -ending des mots comme bus – le bus (du bus ) et les bus (des bus). ( Voir la mise à jour ci-dessous )
Uniquement dans les noms propres ( noms ) se terminant par S (comme James ) quil prend à la fois une apostrophe et un S ( Jame s , William s , Thoma s ).
Pour un compte rendu de longue date sur les possessifs pour les noms, consultez mon article de blog: Posséder votre nom de manière possessive par The Naked Listener sur Quora .
Mise à jour du 13 mars 2016: –
Il y a eu des querelles de longue date sur la forme possessive appropriée pour les noms avec S ( patron, bus , etc.). Je me souviens bien des mêmes querelles dans mes propres années décole dans les années 60 et 70.
Je vais donc simplement montrer ceci pour léclairage (image de mon édition): –
Noms singuliers se terminant par S – soit apostrophe + S ( ) ou apostrophe seule ( )
Noms au pluriel se terminant par S – apostrophe seule ( )
Voir aussi le fil de commentaires sous cette réponse.
Merci pour lA2A.
Réponse
Soit boss « s » soit boss « est accepté; ce dernier est préféré et considéré comme plus agréable à lœil. Quelle que soit la décision prise, le rédacteur doit être cohérent et utiliser le même formulaire dans tout le document.
Dans le cas du titre du Daily Mail, je le ferais con écarter la source. (The Mail nest pas le New York Times ou WSJ) et le fait que le titre doit correspondre à lespace disponible ou alloué.
Lorsque le nom singulier (boss) se termine par un « s » ET que vous voulez utiliser le possessif, cela devient une question de style dans lécriture. Cela se produit fréquemment avec les noms de famille qui se terminent par « S. »
EX: Lidée la plus récente de « Claire Morris » est décrire une pièce de théâtre dans une pièce qui ne finit jamais. «
OU La nouvelle idée de » Claire Morris « … »
Lequel vous semble le mieux imprimé?
Trois des mêmes lettres dans lordre, cest un peu trop. Je dis juste … 🙂