Meilleure réponse
Phrases.org.uk, une source vénérée, dit:
«Le baseball a peut-être été à l’origine ou non de« garder un œil sur le ballon », mais il a repris l’utilisation de cette expression. En plus des frappeurs « gardant leur œil sur la balle », les lanceurs ont également dit quils « mettaient quelque chose sur la balle », cest-à-dire quils lui donnaient une certaine rotation ou une courbe. Cet usage date du début du 20e siècle, par exemple, cette pièce de The Indianapolis Star , avril 1910:
Graham a mis quelque chose sur la balle qui a trompé même Bowerman.
La version figurative de lexpression « sur la balle », cest-à-dire avec le sens dêtre « alerte ou apte » dans un contexte où aucune balle réelle nest présente, a commencé plus tard encore. En 1989, WC Williams et J. Laughlin ont publié Selected Letters , qui contenait un extrait dune lettre écrite [à / par] Williams en 1939
La nouvelle de Quevedo … [est] juste sur la balle. ”
Réponse
Différents pays anglophones revendiquent lorigine de la phrase en ce qui concerne leur propre sport national, mais tout le monde convient que lexpression vient de la terminologie sportive, et cest un conseil universel dans tout jeu de balle de «garder un œil sur le ballon». Quil sagisse de rugby, de cricket, de baseball, de tennis, de golf ou de tout autre jeu où des balles sont utilisées, lexpression signifie simplement « faites attention, soyez vigilant. »
Par extension, quand nous disons que quelquun est vraiment sur la balle, cela implique aussi quils sont intelligents, ils ont leur intelligence, ils réagissent rapidement et efficacement dans toutes les situations, ils savent ce quils font.