Meilleure réponse
Oma> Omi (cf. Mama> Mami, Papa> Papi, Op (p) a> Opi)
Je ne pense pas que son utilisation soit limitée au niveau régional (mais je peux me tromper). Essentiellement, Omi est formé en ajoutant un diminutif -i (comme langlais Freddy, Mickey ou lallemand Gabi, Rosie) à Oma (= Grossmutter, grand-mère). «Oma» pour grand-mère nest quun de ces termes pour tout-petits pour les parents utilisés dans le monde entier, cf. Amá pour grand-mère en chinois Hokkien, Obaa-san en japonais.
Réponse
Comme dautres lont dit, Omi est un diminutif de Oma , grand-mère. En allemand, le mot na pas dautre sens supplémentaire, ni un composé dautres mots.
En afrikaans, cependant, grand-mère est aussi ouma. À la différence quil peut être littéralement interprété comme «vieille mère». Ma est la mère et oud est vieux. Exactement la même logique pour oupa , grand-père.