Meilleure réponse
Ces deux réponses sont correctes. Cela dépend de ce que vous voulez dire.
Si vous voulez que lautre personne donne une réponse au demandeur, alors la première fonctionnera aussi bien que la seconde.
Cependant, aider ou aider a un sens plus large. Cela peut être quelquun qui a besoin daide pour porter ses bagages ou pour effectuer une tâche particulière.
Un mot sur la sémantique, cependant. Par écrit, «pouvez-vous sil vous plaît aider cette personne» serait trouver. Mais «aider» est un mot moins prétentieux. Donc, «pouvez-vous sil vous plaît aider cette personne avec ses bagages» peut être moins formel. Jai tendance à penser que cest une bonne idée de chercher une façon plus «anglaise normale» de dire les choses à moins que vous ne vouliez vraiment donner limpression que vous vous tenez à la cérémonie.
Alors, «pouvez-vous répondre à la question de cette personne? », ou« pensez-vous que vous pourriez aider / aider cette personne? »pourrait mieux fonctionner.
Mais vos deux phrases sont parfaitement correctes, et jutiliserais probablement lune ou lautre dans un e-mail.
Réponse
Ils sont tous les deux corrects. Cela dépend de la façon dont vous souhaitez paraître formel. Mais dabord, considérez si vous voulez dire «peut» ou «pourrait». Vous pouvez choisir de dire quelque chose comme:
« Pouvez-vous aider cette personne? » «Pourrait» est plus poli, ce qui implique «est-il possible pour vous de…» «Can» signifie simplement «êtes-vous physiquement capable de». Par conséquent, si vous utilisez «peut», vous ne demandez pas vraiment à quelquun son aide, vous demandez seulement sil est physiquement capable de faire quelque chose. Cela serait approprié si, par exemple, une personne était tombée et que vous étiez trop fragile pour laider à se relever, et que vous demandiez de laide à un passant car vous étiez physiquement incapable daider la personne tombée vous-même.
«Pourrait», dautre part, signifie «choisirez-vous de faire quelque chose».
«Il pourrait aider sil le voulait». «Pourriez-vous maider à décompresser ma robe sil vous plaît?» « Pourriez-vous sil vous plaît me conduire à la ville dans votre voiture si vous allez dans cette direction? »