Meilleure réponse
La chouette brune commune a le nom scientifique bubo bubo , qui est évidemment (aussi bien que charmante) onomatopée.
Les autres langues européennes qui ont choisi la voie onomatopée pour leur nomenclature hibou sont le français avec hibou (dites-le à voix haute, avec un accent français) et espagnol, avec búho (encore une fois, dites-le à voix haute, mais ceci temps avec un accent espagnol).
Le mot russe pour hibou est сова (sova). Jai appris ce mot en lisant la version de livre de contes du classique très apprécié, Ёжик в тумане ( Yózhik v tumáne – Le hérisson dans le brouillard ). Le hérisson éponyme est surpris dans le brouillard par lapparition soudaine (et la vocalisation) du hibou, qui gagne du hérisson linsulte désormais légendaire « Псих! » (littéralement, « Psycho! « , mais léquivalent culturel serait quelque chose de plus comme « Freak! »ou« Nutcase! »).
Entendre un hérisson autrement impeccablement parlé et enfantin lancer des insultes à la manière des années 1970 (dans Russe) chez un aviaire nocturne ma laissé une personne changée. Honnêtement.
Réponse
En gaélique écossais, cest «cailleach-oidche»; qui est littéralement «vieille femme de la nuit».
Il y a deux mots en gallois: tylluan et gwdihw. Il devrait y avoir un accent circonflexe sur le w final.
Le mot le plus étonnant cependant, se produit dans le psautier latin et est «nycticorax» (Ps 101: Veillée du samedi, Nocturn 1)