Meilleure réponse
Lempereur du Japon ne porte aucun nom, car il est considéré comme impoli. Par exemple, lempereur Hirohito ne sappelait Hirohito quà louest, au Japon, on lappelait seulement empereur, et à titre posthume «lempereur de lère Shouwa» (Shouwa Tenno).
Lorsquun empereur meurt, il est assigné un nom – fondamentalement, ils commencent à lappeler «lempereur de [lère de son règne]», donc le «nom» de lempereur de lère Meiji est «Meiji Tenno».
Lempereur actuel est appelé « Empereur Akihito » en Occident, mais vous nentendrez « pas ce nom au Japon! Il est désigné par divers titres honorifiques comme Tenno Heika (« le souverain céleste ») ou Kinjo Heika (« sa majesté actuelle ») ou simplement Tenno . À sa mort, il sappellera Heisei Tenno, et le calendrier japonais (2016 est Heisei 28, par exemple) va commencer une nouvelle ère.
Cependant, si vous cherchez des noms qui impliquent un lien avec la famille royale, vous pouvez utiliser Minamoto. La famille royale na pas de nom de famille, mais historiquement, les membres de la famille royale qui ont été reniés ou ont perdu leur statut royal ont dune manière ou dune autre adopté le nom de famille Minamoto. Si vous rencontrez une personne portant ce nom de famille, lun de ses ancêtres était membre de la famille de lempereur!
Minamoto est aussi parfois lu comme Genji (oui, comme le conte de Genji) pourrait également fonctionner.