Meilleure réponse
Le premier poème jaillit dans mon esprit est Soirées ( III) – par Albert Samain, un poète français du XIXe siècle.
Jaime beaucoup ce poème pour son atmosphère idyllique, paisible et douillette du cadre rural du XIXe siècle en France.
(La traduction anglaise ci-dessous est faite sur mon meilleur effort.)
Soirées (III) – par Albert Samain (1858-1900)
Le ciel comme un lac dor pâle sétale, Il semble que la plaine, déserte au loin, soit dhumeur pensive; Et dans lair agrandi par le vide et le silence Dimmenses âmes tristes de la nuit envahissent partout. Tandis quici et là scintillent dhumbles lumières, les gros bœufs reviennent par paires sur les sentiers; Et un vieux couple en bonnet, le menton sur les paumes, Respirez tranquillement le soir sous le porche dune cabane. Le Paysage où une cloche du soir sonne, est plaintif Et simple comme un tendre tableau du début de la Renaissance, Où le Bon Pasteur conduit un agneau blanc bondissant. Des étoiles dans le ciel sombre commencent à émerger comme des chutes de neige, Et là-bas, immobile au sommet de la colline, rêve la silhouette antique dun berger.
- Note: Bon Pasteur – Jésus le Seigneur
Titre : Soirs (III) – par Albert Samain
Le ciel comme un lac d « ou pâle s » évanouit,
On dirait que la plaine, au loin déserte, pense;
Et dans l « air élargi de vide et de silence
S » épanche la grande âme triste de la nuit.
Pendant que çà et là brillent d « humbles lumières,
Les grands bœufs accouplés rentrent par les chemins;
Et les vieux en bonnet, le menton sur les mains,
Respirent le soir calme aux portes des chaumières.
Le paysage, où tinte une cloche, est plaintif
Et simple comme un doux tableau de primitif,
Où le Bon Pasteur mène un agneau blanc qui saute.
Les astres au ciel noir commencent à neiger ,
Et là-bas, immobile au sommet de la côte,
Rêve la silhouette antique d « un berger.
David
Réponse
Lycidas de John Milton est probablement le meilleur exemple de langue anglaise. Adonaïs, lélégie de Percy Shelley pour John Keats, est souvent classée comme telle (même si ce nest pas spécialement pastoral à mon avis).
Milton: Poète, républicain, fanatique religieux, misogyne déchaîné et, oui, génie immortel tout cela en plus. Auteur de Paradise Lost, Paradise Regaind, Samson Agonistes et autres crotchety but dope ass shit.
Lycidas, strophe douverture:
Encore une fois, O ye des lauriers, et encore une fois vos myrtes bruns, avec du lierre jamais sere, je viens cueillir vos baies dures et crues, Et avec des doigts de force grossiers Brisez vos feuilles avant lannée moelleuse. Contrainte amère et triste occasion chérie moblige saison due; Car Lycidas est mort, mort avant son premier, le jeune Lycidas, et na pas quitté son pair. Qui ne chanterait pas pour Lycidas? Il se savait chanter et construire la rime élevée. Il ne doit pas flotter sur son wat » ry bier Unwept, et welter au vent desséchant, sans le meed dune larme mélodieuse.
Les pastorales tournent généralement autour de la vanité du poète-berger, et incorporent des thèmes mythologiques. Cela se trouve abondamment dans les strophes ultérieures de Lycidas. Milton, étant un Nazaréen déchaîné, incorpore également des thèmes chrétiens liés à la scission catholique / prostestante de son époque.
On dit généralement que la tradition commence avec le poète hellénistique (cest-à-dire le grec ancien mais post-classique) Theokritos .