Meilleure réponse
Cette expression vient de la formation des chiots à lancienne. Les gens croyaient (certains le font encore!) Que lorsque vous entraînez un nouveau chiot à ne pas faire pipi ou caca dans la maison, vous devriez frotter son nez dans le pipi ou le caca pour lui faire arrêter ce comportement. Alors maintenant, prenez le sens littéral et étirez-le à la métaphorique qui est … montrer ou dire à quelquun, souvent à plusieurs reprises, que son comportement est mauvais.
Imaginez que vous aviez le choix daller à un concert de Radio Head ou étudiez pour un examen. Votre colocataire pense que vous devriez étudier. Vous décidez daller au concert. Le lendemain, vous passez lexamen et vous échouez lamentablement. Chaque fois quune chanson de Radio Head passe à la radio, votre ami vous regarde et vous dit: « Je ne veux pas vous frotter la tête, mais aller à ce concert était un mauvais choix. »
Votre colocataire le frotte (le fait que vous nayez pas étudié) sur votre visage.
Jespère que ça aide.
Réponse
Cest le genre de commentaire que quelquun qui sest senti mal ou traité pourrait utiliser. Lutilisateur de la phrase a en quelque sorte subi une indignation quil veut venger. Par conséquent, ils reviendront à la personne qui a infligé lindignation en « la frottant (vengeance / châtiment) sur son visage . ils peuvent dire quils «frotteront (leur victoire) sur votre visage.» Bien sûr, ce nest pas une bonne chose dêtre partie à cette phrase ou à la dynamique associée qui accompagne son utilisation. Il est préférable de trouver un moyen de résoudre ou dignorer la situation qui a amené une personne à penser à utiliser la phrase.