Meilleure réponse
Cela signifie simplement faire tourner une balle pour influencer sa trajectoire. Il a la connotation dêtre «un petit plus».
Il est souvent décrit comme étant principalement utilisé dans le domaine du billard, mais je lai entendu dans le contexte de presque tous les sports que jai rencontré, en fait, nimporte quel contexte dans lequel un ballon est impliqué, sauf peut-être le football américain, ce qui a du sens puisque le ballon nest pas rond et tourne presque toujours lors de la «trajectoire».
Je lai aussi entendu utilisé métaphoriquement, parfois avec un clin dœil ou un signe de tête, pour signifier employer un peu de tactique ou deffort supplémentaire inattendu (parfois légèrement contraire à léthique ou comme une sorte de «sauce secrète»), dans le cadre dun autre effort non lié à la balle.
Il ny a pas de consensus sur létymologie du terme.
Réponse
Cest un terme utilisé dans le billard. Il fait référence à la façon dont vous frappez le boule de queue. Si vous « mettez un peu danglais dessus », cela signifie que vous « le frappez à un angle tel quaprès que la bille blanche a frappé la balle que vous » visez, la bille blanche roule vers vous. Par exemple, si vous » vous tirez sur le 8-ball et vous ne voulez pas que la bille blanche aille dans la poche, vous mettez de langlais dessus pour vous assurer quelle tourne en arrière plutôt que de suivre la 8-ball dans la poche et (gratter) et de perdre la partie .