Meilleure réponse
Lexpression « rompre le pain » lorsquelle est utilisée dans sa forme récente la plus courante qui était populaire au 20ème siècle signifiait partager un repas avec quelquun, avec la connotation que le repas était une interaction sociale significative avec qui jamais vous décriviez comme « rompre le pain » ensemble. Les origines de lexpression remontent à une époque où il était généralement admis que les gens déchiraient des morceaux de pain dun pain ou cassaient du pain plat sans levain en morceaux, lors dun repas social. Dans de nombreuses cultures antérieures, le pain, lorsquil était mangé, était également une sorte doutil pour garder les doigts propres, vous permettant dutiliser le pain pour déplacer les aliments salissants, les ramasser / les éponger et même frotter les sauces de vos doigts comme une serviette. .
Les racines de lexpression anglaise sont considérées comme provenant de la Bible Wycliffite et des notes à ce sujet et dautres possibilités sont trouvées: To Break Bread – lorigine de la phrase
Answer
What EST-CE QUE « sacrément droit » signifie? (Correction ajoutée.)
Cela signifie que ce qui venait dêtre dit (généralement par un autre) était certainement la vérité. Cest une déclaration daccord fort.
En anglais, nous qualifions les personnes, les idées, les discours, etc. dêtre «honnêtes» lorsquils sont vrais, honnêtes et sans embellissement (sans ajouts inutiles ou décorations.) Par exemple, nous avons le mot « simple » pour décrire les choses qui sont honnêtes, vraies, simples et claires – faciles à comprendre et incontestablement correctes .
En revanche, nous qualifions les personnes, les idées, etc. de « tordues » quand elles semblent malhonnêtes, ou quand elles ne sont pas claires ou inutilement compliquées.
Dire que quelquun ou quelque chose est «droit» est un compliment – une déclaration positive. Dire que quelquun ou quelque chose est « tordu » est désobligeant – une déclaration négative, et parfois même une insulte. Lune des pires condamnations dun fonctionnaire tel quun politicien est de dire quil / elle est «tordu». En ce sens, cela signifie malhonnête, indigne de confiance, pour un menteur et / ou un voleur.
Lutilisation du mot «putain» était autrefois considérée comme légèrement profane, ou vulgaire, et non appropriée dans un discours poli. Cependant, la valeur du choc sest affaiblie ces dernières années, de sorte que maintenant cela signifie seulement que ce qui suit est fortement souligné. Cependant, dans des situations formelles et polies (comme un entretien dembauche, par exemple), il peut toujours être bon déviter le mot à moins que vous ne soyez absolument clair sur son utilisation correcte, ET vous « avez établi un rapport de base (lien empathique) avec la personne à qui vous » parlez.