Meilleure réponse
Surpasser le pudding signifie essayer trop dur de faire quelque chose de mieux. Lorsque quelque chose fonctionne, nous voulons parfois ajouter un petit plus pour le rendre meilleur, mais souvent cela ne le fait pas.
Avec un pudding à la crème tel que du pouding au pain et au beurre, si vous mettez trop dœufs, le le mélange sera trop riche et au lieu dêtre plus léger (cest lintention), les œufs se brouillent / caillent et le pudding ne sera pas aussi bon. Donc, si vous avez une recette pour une crème anglaise ou un pudding à la crème, ne lœuf pas trop xx
Réponse
Le sens littéral est que si vous mettez trop dœufs dans un pudding ( ce qui signifie ce type de pudding à la pâte,
non des choses comme le pudding de kate et de sidney ou la bite tachetée qui ne contient pas doeufs), il sera détrempé et pâteux plutôt que croustillant et aéré comme il se doit.
La signification métaphorique est celle dessayer trop dur de convaincre comme exagérer la flatterie ou mettre trop de détails pratiques dans une explication. Lors du scandale du «dossier douteux», il est devenu important de se référer au matériel «sexué» par le gouvernement Blair pour obtenir un accord parlementaire pour l’invasion de l’Irak. Malheureusement, lidée de métaphore avait été perdue à ce moment-là et cétait le dossier littéral, et non le pudding métaphorique, qui était surchargé plutôt que de le rendre dénué de sens.
Chaque fois que jentends parler de quelque chose qui nest pas un pudding étant surexcité, je me tortille et un chaton meurt à lagonie quelque part.