Meilleure réponse
- La version juive religieuse la plus courante de cette phrase que vous entendrez dans la synagogue est au pluriel masculin, ce qui serait dit à un groupe dhommes, ou à un groupe dhommes et de femmes.
- Bruchim MeiHashem – ברוכים מהשם
- ou avec le pronom vous ajouté comme dans: Vous êtes béni par Dieu – Bruchim Atem MeiHashem – ברוכים אתם מהשם
- Le pluriel de cet usage le plus courant au féminin, en parlant à un groupe de femmes, serait:
- Bruchot MeiHashem – ברוכות מהשם
- ou avec le pronom vous ajouté, comme dans: Vous êtes béni par Dieu – Bruchot Aten MeiHashem – ברוכות אתן מהשם
- Mais au singulier, vous voudrez probablement le dire de cette façon:
- Concernant un homme: Mevorach MeiHashem – מבורך מהשם
- Concernant une femme: Mevorechet MeiHashem – מבורכת מהשם
- Vous pouvez également appliquer cette version aux groupes au pluriel :
- Concernant un groupe dhommes ou groupe dhommes et de femmes: Mevorachim MeiHashem – מבורכים מהשם
- Concernant un groupe de femmes exclusivement: Mevorachot MeiHashem – מבורכות מהשם
Réponse
Cela dépendra probablement aussi du contexte. Béni pourrait être ברוך ( bah-rukh) ou מבורך ( mih-vo-rahkh) . Et il y a plusieurs noms faisant référence à Dieu. Si vous vouliez un nom signifiant béni par D.ieu, alors ברוכיה ( bah-rukh-yah), bien que nétant pas un nom existant (pour autant que je sache), est conforme aux modèles existants et signifie exactement ce que vous avez demandé: béni par Dieu.
Si, cependant, vous vouliez dire que quelquun semble être béni par Dieu, alors lune des suggestions précédentes fonctionnerait: מבורך מאלוהים ou מבורך משמיים. En fait, ce dernier est utilisé dans un format différent (משמיים תבורך, avec la déclinaison appropriée pour les formes féminines ou plurielles, ce qui signifie «que vous soyez béni du ciel / du ciel) pour souhaiter du bien à quelquun.
En vous souhaitant des bénédictions den haut, et merci pour lA2A,
Mirel