Quest-ce quun brochet? Pikey est-il un terme péjoratif?


Meilleure réponse

Quand jétais garçon au pensionnat du nord-est de lAngleterre, nous utilisions un certain nombre de mots dargot qui étaient ( et sont toujours) actuels, et qui étaient dorigine rom. Nous appelions un jeune type, un «charver» ou un «chauver», et une jeune femme un «bewer». Les hommes étaient appelés «gadjies». Plus tard, jai compris que cétaient en fait les mots rom pour un jeune homme, une jeune femme et pour les hommes en général. «Charver» serait abrégé en «chav» et devenait une expression péjorative. Beaucoup de débats ont surgi plus tard sur lorigine du terme «chav», mais il « est clairement de » charver « et dorigine rom.

Plus tard, lexpression » Pikey « est apparue, ce qui était encore péjoratif, et encore une fois, il y a eu un débat sur son origine. Il faisait clairement référence à un voyageur, mais les origines semblaient obscures. Puis-je suggérer lexplication suivante?

Il y avait un auteur sud-africain appelé Lawrence G. Green, qui a écrit des livres sur lhistoire de lAfrique australe et du Cap. Dans lun de ses livres (je vais chercher lequel et modifier cette réponse pour la rendre plus précise), il parle dun clochard sud-africain vers 1900 appelé «Paadjie Smith» . En Afrikaans, une route est un «pad». Les Afrikaners utilisent de nombreux diminutifs, ajoutant la terminaison «-jie» (qui en anglais sexprimerait par -kin, comme mannekin, pannikin, bodkin, larrikin etc.) et le diminutif Afrikaans pour road, signifiant une petite route OU homme de la route, est «paadjie», prononcé «pikey». Doù le clochard sappelait Paadjie Smith, «Pikey Smith».

De nombreux mots en anglais ont été ramenés de létranger par des soldats britanniques, enrichissant le vocabulaire anglais, il est donc possible que «Pikey» soit un mot ramené de la guerre dAfrique du Sud par les troupes britanniques, et qui a finalement gagné en popularité dans lusage anglais actuel?

Et je dois éditer ceci pour ajouter que oui, je nai jamais entendu que le mot Pikey utilisé de manière péjorative.

Réponse

Eh bien, il y a des années, il y avait un mème populaire:

Désormais, nimporte qui au Royaume-Uni saura ce que cela signifie. Pikey est un terme destiné aux personnes qui sont nettement plus pauvres que la moyenne et qui affichent peu de grâces sociales ou de conversation articulée. Le terme est également utilisé pour les gitans.

Sa première utilisation enregistrée est 1838, pour décrire des voyous grossiers visitant lîle de Sheppey, et cest très probablement un mot en dialecte du Kent pour un vagabond, bien que les étymologues en discutent.

Cest un terme très péjoratif. Ne le dirigez pas vers le visage de quelquun qui est, eh bien, un peu pique, à moins que vous ne soyez prêt pour un combat dans lequel les règles de Queensbury sont non seulement ignorées mais inouïes.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *