Meilleure réponse
Tons de idiomes chinois utilise des comparaisons pour décrire le sentiment de «tristesse». Il est difficile pour les locuteurs non chinois dimaginer à quel point une courte expression de quatre lettres contient une comparaison entière, mais cest le cas! Voici quelques exemples avec des explications. La prononciation (alias chinois pīn yīn) est étiquetée à la fin.
- 悲 (bēi) 痛 (tòng) 欲 (yù) 绝 (jué): Soyez rempli dune profonde tristesse. Ici, « 欲 » est un indicateur de comparaison , qui signifie « presque comme . » «绝» signifie «mourir». Par conséquent, « 悲痛欲绝 » modifie le niveau de chagrin si profond quune personne est comme mourir.
- 如 (rú) 丧 (sàng) 考 (kǎo) 妣 (bǐ): Deuil comme les parents de quelquun morte. Décrivez très triste et anxieux. Actuellement, cet idiome contient un sens péjoratif. Ici, «如» signifie «jaime», ce qui indique une comparaison . En chinois classique, «考妣» signifie les parents décédés. Souffrir par la mort des parents était considéré comme le plus haut niveau de douleur dans la Chine ancienne.
- 泣 (qì) 下 (xià) 如 (rú) 雨 (yǔ): Les larmes coulent comme la pluie. Il compare le nombre de larmes avec la pluie . Il utilise le symbole de «beaucoup de larmes» pour indiquer la profondeur de la tristesse. Semblable au dernier idiome, lindicateur de comparaison est « 如 », ce qui signifie « jaime ».
Non seulement dans les idiomes chinois, mais la comparaison est également fréquemment utilisée dans la poésie chinoise parce que les écrivains et les poètes anciens ont hautement loué limplication dans la littérature. Ils pensaient également que l’émotion était très privée . Seuls les lecteurs qui peuvent comprendre leur travail sont qualifiés pour découvrir leur émotion. Une comparaison est un moyen utile dimplication. Par conséquent, il existe de nombreux exemples dutilisation de comparaisons pour se sentir «triste» dans la rhétorique chinoise.
Réponse
Def pour la comparaison – une figure de style impliquant la comparaison dune chose avec une autre chose dun type différent, utilisé pour rendre une description plus emphatique ou vivante (par exemple, aussi courageux quun lion , fou comme un renard )
Certains célèbres pour triste
Triste comme le silence quand une chanson est passée. —Alfred Austin
Triste comme la mort. —Aphra Behn
Triste comme les gémissements de linnocence mourante. —Aphra Behn
Triste comme mille soupirs, quand le vent sombre sanglote à travers les ifs. —Henry Brooke
Triste comme la sagesse coupée de la fraternité. —Elizabeth Barrett Browning
Triste comme la mélancolie. —Robert Burton
Triste comme des anges pour le péché de lhomme bon. —Thomas Campbell
Sérieusement triste comme léternité. —Thomas Carlyle
Triste comme du foie de taureau. —William Carr (Le dialecte de Craven)
Triste comme le crépuscule. —George Eliot
Triste comme la rafale qui balaie le ciel assombri. —Oliver Wendell Holmes
Triste comme la veille. —Victor Hugo
Triste comme une image de désespoir. —Sigmund Krasinski
Triste comme des gouttes de pluie sur une tombe. —George P. Lathrop
Mon cœur est aussi triste quune pierre noire sous la mer bleue. —Samuel Lover
Triste comme les larmes pleurent lhiver maussade. —George Mac-Henry
Triste, comme le soleil dans la brume, quand son visage est aqueux et sombre. —James Macpherson
Triste comme le vent qui soupire À travers les cyprès sous un ciel pluvieux. —Philip B. Marston
Triste comme le cri de lexplosion de minuit. —Gerald Massey
Triste comme des vents de pleurs. —Gerald Massey
Triste comme la dernière réplique dune romance courageuse. —George Meredith
Triste… comme le passé fantomatique. —Owen Meredith
Mes pensées tristes comme des saules qui se courbent, O’er les bordures de la tombe. —George P. Morris
Triste comme des larmes aux yeux brillants. -UNE. J. Ryan
Triste Comme lécho fou Dune certaine souche desprit plaintif. —Francis S. Saltus
Triste comme la nuit. – William Shakespeare
Triste comme un morceau de plomb. —Edmund Spenser
Triste comme le crépuscule dans les profondeurs. —George Sterling
Triste comme une âme étrangère. —Algernon Charles Swinburne
Triste comme une lune hivernale flétrie. —Algernon Charles Swinburne
Nu et triste comme un bannissement. —Algernon Charles Swinburne
Triste comme une catastrophe. —Algernon Charles Swinburne
Plus triste quun squelette de banquet. —Frederick Tennyson