Meilleure réponse
Comme dautres réponses lont déjà dit, les deux sont correctes alors que « Pourriez-vous sil vous plaît … » est plus poli.
Chaque langue a différents niveaux de politesse, de courtoisie, de déférence, de respect, etc. Les locuteurs natifs changent naturellement entre ces niveaux (souvent appelés « registres ») en fonction de la situation dans laquelle ils « re Parler. Nous pouvons gérer cela avec du vocabulaire, bien sûr. Parmi les garçons de 7 ans, vous pourriez avoir un loogie, mais entrez dans le bureau dun médecin et vous expectorerez les mucosités. Nous incluons également des titres pour montrer le respect; combien de temps vous faudrait-il pour vous habituer à appeler tous vos enseignants du primaire par leur prénom?
Plusieurs langues européennes ont des secondes différentes pronoms de personne pour montrer lattitude de lorateur envers les interlocuteurs: allemand Sie contre Du, français Vous contre Tous, espagnol Usted contre Tu, etc. Le chinois gère cela de la même manière. Le japonais fait cela aussi, mais il utilise également des verbes pour montrer ce niveau de politesse. Cest pourquoi un seul pronom peut être soit un terme daffection, soit une insulte de base en japonais. Et, alternativement, on peut passer des semaines sans utiliser de pronom personnel en japonais.
Pour changer de registre, langlais utilise souvent une approche directe plutôt quune approche indirecte ou détournée. Encore une fois, les locuteurs natifs le font sans réfléchir; considérez exactement ce que «je veux» par rapport à «je» aimerais »exprime réellement. À cette fin, utiliser le présent est presque toujours un discours direct, tandis que lutilisation dune variante du passé est la voie indirecte ou détournée. Plusieurs réponses ici ont déjà dit clairement ceci: « Pouvez-vous … » est standard (direct) tandis que « Pourriez-vous … » est plus poli parce que cest indirect. Lhistorique le lien entre « will » (futur) et « would » (futur « s passé) ou entre » shall « (obligation à court terme) et » should « (obligation passée) sest affaibli au point que de nombreux locuteurs natifs ne pensent même pas Mais ces mêmes personnes « sentiront » assez souvent la différence de registre entre les demandes « Voulez-vous … » (direct) et « Voulez-vous … » (moins directe, plus polie).
Réponse
Peut et pourrait
Les principales façons dont le verbe can est utilisé sont donnés ci-dessous. Dans certains cas, pourrait fonctionner comme le passé de peut , mais il existe dimportantes différences dutilisation entre les deux. 1.) Can est utilisé pour dire que quelquun ou quelque chose est capable de faire quelque chose, soit maintenant, soit en tant que caractéristique naturelle, en tant que compétence continue, en tant quapprentissage: Après cinq opérations, il peut marcher et courir. Un serpent de mer peut vivre toute sa vie sans jamais toucher la terre . Pouvez-vous parler grec?
- Nous avons tendance à utiliser pourrait comme passé de peut parler de capacité dans le passé:
I pourrait entendre Beth ricaner et grincer des dents dembarras . Mozart pourrait jouez du piano les yeux bandés . Dans les années 1970, les jets géants pouvaient voler presque partout sans escale. 2.) Quand on parle de ce qui est possible dans une situation donnée, ou à propos dune opportunité qui est ouverte à quelquun, utilisez peut ou pouvoir : En rejoignant un club ou une salle de sport, vous peut rencontrer autant de monde. Les parents peuvent économisez de largent en réservant leurs vacances en dehors de la haute saison. Je peut aller à Londres demain car jai un jour de congé.
- Nous utilisons pourrait parler daspects moins précis des possibilités ou des options suggérées, maintenant ou à lavenir:
Nous pourrions allez vous promener de temps en temps, puis dîner. Là-bas pourrait être une tempête plus tard. Elle pourrait être en ligne pour un poste de haut niveau dans le gouvernement. Il serait acceptable dutiliser can dans le premier exemple, wh Si une suggestion est en cours de discussion ( Nous pouvons allez vous promener maintenant …), mais cela rendrait la suggestion ou loption plus précise. L’anglais n’est pas idiomatique d’utiliser peut dans les deuxième et troisième exemples, qui font référence à une situation future hypothétique qui, bien que possible, pourrait bien ne pas se produire: X Là-bas peut être une tempête plus tard. X Elle peut être en ligne pour un poste de haut niveau au gouvernement. [Il est également possible dutiliser may et mighthere, plutôt que pourrait .]
- Nous utilisons aurait pu faire référence à quelque chose qui était une option ou généralement possible dans le passé, mais cela ne sest pas produit:
Elle na jamais cessé de rêver à la vie quelle a aurait vécu en Grèce . 3.) Can est utilisé pour parler de lautorisation de faire quelque chose maintenant ou en général: Resorts ne peut être construit que sur des terrains déserts îles, et doivent avoir leurs propres générateurs . Vous pouvez ont une heure pour le déjeuner, sauf le vendredi.
- Si vous faites référence à une situation générale passée où quelque chose était autorisé , utilisez pourrait :
Les Américains suivaient des instructions selon lesquelles non -un pourrait fumer à lintérieur . Mais si quelque chose na été autorisé que lors dune occasion passée particulière, il est plus courant dutiliser un libellé différent que pourrait , par exemple : √ Jai a été autorisé de quitter le travail tôt aujourdhui car je devais aller chez le dentiste. X Je pourrais quitter le travail tôt aujourdhui car je devais aller chez le dentiste.
- Voir la section sur Peut et pourrait contre peut et pourrait ci-dessous en ce qui concerne la demande dautorisation, lenvoi de demandes, etc.
Pourrait
Jusquà présent, nous avons vu que could est souvent utilisé comme le passé de can . Les autres significations et utilisations importantes sont les suivantes.
- Utilisez pourrait (et non peut ) faire référence à des situations conditionnelles, dans lesquelles quelque chose doit se produire ou être le cas pour que quelquun puisse faire quelque chose ou que quelque chose dautre se produise:
Nous pourrions achetez un nouveau canapé si nous arrêtons de manger des plats à emporter tous les soirs .
- Les gens utilisent souvent pourrait (jamais ne peut ) pour parler de situations complètement irréalistes, afin dexagérer délibérément ce quils ressentent à un moment donné:
√ Je suis tellement en colère, je pourrait lassassiner. X Je suis tellement en colère, je peut lassassiner. Pour faire référence à une situation irréaliste passée ou à une forte inclination, utilisez aurait pu : Elle avait tellement soif, elle aurait pu bu un gallon deau. Il ma tellement irritée que jai aurait hurlé.
- Pourrait avoir est également utilisé (de manière similaire à pourrait ) pour montrer de lennui lorsque vous pensez que quelquun aurait dû faire quelque chose, mais ce nest pas le cas:
- Vous auriez pu ma dit quelle ne serait pas au travail aujourdhui!