Meilleure réponse
Voici un défi. Si je dis à quelquun de venir sasseoir sur mes genoux, ça retentira comme ceci: venez ici et asseyez-vous sur mes genoux. La préposition qui suit sit est éludée lorsquelle est prononcée et perd sa voyelle, alors quelle voyelle est-elle, O ou I ?
Dans ce contexte, sur est ce que je dirais sans élision, comme dans le chien est assis sur mes genoux . Le un problème survient: sitn ressemble plus à un sit in quà asseyez-vous. Il est donc plus facile dentendre dans que sur .
En général, jutiliserais sur pour limage physique de quelque chose ou de quelquun sur un genou. Mais le le défi nest pas t fini. Quelle est la meilleure préposition quand il sagit dun tour métaphorique, comme tour de luxe ou tour des dieux ? Celles-ci appellent dans , pas sur .
Donc la différence est activé pour le physique et dans pour métaphorique. Jattends avec impatience dautres réponses car il peut y avoir des contre-exemples auxquels je nai pas pensé.
Réponse
Les deux sont acceptables.
Assis sur mes genoux sont plus communs, je pense.
Dans mes genoux ont tendance à être davantage utilisés avec dautres expressions comme il est tombé sur mes genoux , ce qui implique une chance soudaine. Jai acheté un billet de loterie et cinq mille dollars viennent darriver sur mes genoux . Ou parfois le contraire: la serveuse a trébuché et a renversé du café chaud sur mes genoux.
Mais une utilisation comme tous les soirs, ma fille sassoit sur mes genoux pendant que je lui lis une histoire serait tout à fait acceptable.