Beste Antwort
Nachdem ich gerade über einen Monat aus Paris zurückgekehrt bin, kann ich einen kleinen Beitrag leisten. „Bonjour“ wird sehr, sehr oft verwendet. Es wird eher als „Guten Tag“ verwendet, nicht nur, wenn Sie einen Geschäftssitz betreten oder einen Freund sehen, sondern beiläufig für einen Fremden, den Sie möglicherweise in einem Aufzug, einer Straße usw. sehen. Zumindest in Paris scheint es sehr üblich zu sein, Fremde als einfachen Akt der Herzensgüte zu begrüßen. „Bonne journée“ kann verwendet werden, wenn von dieser Begegnung abgewichen wird, wird jedoch selten verwendet. Verwenden Sie stattdessen „Au Revoir“. Beachten Sie, dass es durchaus akzeptabel ist, „Bonjour“ nachts in denselben Situationen zu verwenden, obwohl einige Leute stattdessen „Bonsoir“ verwenden. Mit anderen Worten, „Bonsoir“ ist eher ein Abend „Guten Tag“.
Antwort
Ja, richtig: „Bonjour“ wird nur als Begrüßung verwendet, normalerweise morgens oder nachmittags.
„Bonne journée“ wird gesagt am Ende eines Gesprächs, um der Person einen angenehmen Tag zu wünschen.
NB Wenn ich nicht picken wollte – was ich niemals, niemals, niemals tue, oder? – Ich könnte hinzufügen, dass Sie am Ende eines Gesprächs auch „bonjour“ sagen können … if Sie bitten die Person, jemand anderem Ihre Grüße zu übermitteln:
„Bonjour chez vous!“
Abschiedssatz, der in der französischen Übersetzung für Der Gefangene anstelle von „Wir sehen uns“. Beachten Sie, dass dieser Satz KEINE direkte Übersetzung des Englischen ist. Sie könnten es als „Meine Grüße an alle an Ihrem Platz“ übersetzen.
„Bonjour à tes parent“
Eine Zeile aus dem Refrain von Renauds Lied „Adieu Minette“, was „Hallo zu deinen Leuten“ bedeutet.