Beste Antwort
Genau genommen gibt es einen Unterschied, aber es ist unwahrscheinlich, dass er in der realen Welt eine Rolle spielt.
Es war eine Freude, mit Ihnen zu arbeiten = Ich habe tatsächlich mit Ihnen gearbeitet, und es war eine Freude.
Es war eine Freude, die Gelegenheit zu haben, mit Ihnen zusammenzuarbeiten. = Sie hatten die Gelegenheit, und es war angenehm, diese Gelegenheit zu haben. Der Satz macht jedoch nicht deutlich, ob Sie tatsächlich mit der Person gearbeitet haben. Vielleicht hatten Sie die Gelegenheit, aber aus irgendeinem Grund haben Sie sie nicht genutzt. Kurz gesagt, wir wissen nicht, ob Sie tatsächlich mit dieser Person gearbeitet haben.
In der realen Welt wäre es äußerst unwahrscheinlich, dass Sie sagen würden, es sei eine Freude, eine Gelegenheit zu haben, mit der Sie zusammenarbeiten können Jemand, , wenn Sie tatsächlich nicht mit ihm gearbeitet haben.
Ich würde also sagen, dass es im wirklichen Leben keinen Unterschied in der Bedeutung gibt . Der Satz „Gelegenheit“ klingt jedoch viel formeller, möglicherweise sogar einschmeichelnder als der erste, einfachere Satz.
Antwort
Vielen Dank für A2A.
Gibt es einen Unterschied in der Bedeutung zwischen „es war eine Freude, mit Ihnen zu arbeiten“ und „es war eine Freude, die Gelegenheit zu haben, mit Ihnen zu arbeiten“?
Das erste ist nur ein einfaches Kompliment.
Das zweite impliziert , dass der Sprecher keine Erwartung hatte, jemals ein solches zu haben Gelegenheit, und dass der Empfänger vom Sprecher mit einer Art Ehrfurcht oder Mystik betrachtet wird. Wenn der Kommentar echt ist, würde man erwarten, dass der Redner so etwas wie „Ich habe durch unsere Zusammenarbeit so viel gelernt, dass ich nicht weiß, wie ich mich richtig bei Ihnen bedanken soll.“
Wenn Sie nur das Wort Opportunity verwenden, haben Sie dies als eine Art Ehre angesehen.