Hat Quebec eine Sprachpolizei und was ist ihre Mission?

Beste Antwort

Quebec hat eine Bevölkerung von etwa 80\% Französisch. Das sind mehr als 6 Millionen Menschen, die in nur einer Provinz Französisch als Muttersprache sprechen. Dies sind nur 2\% der Bevölkerung Kanadas und der USA zusammen. Weil diese Leute ihre französische Kultur und Tradition nicht an die Engländer verlieren wollten, stimmten sie vor etwa 40 Jahren für ein Gesetz zur Erhaltung der französischen Sprache. Dies war notwendig, weil die Franzosen bei der Arbeit nicht auf Französisch arbeiten konnten, in Geschäften nicht auf Französisch bedient werden konnten und in einigen Rathäusern nicht auf Französisch zu hören waren. Stellen Sie sich vor, Sie befinden sich in New Mexico in den USA und können nicht auf Englisch bedient werden, weil der Besitzer des Geschäfts Spanisch ist. Sie können auch nicht auf Englisch arbeiten, weil der Besitzer Spanisch ist, oder Sie können in Ihrer eigenen Stadt nicht auf Englisch gehört werden, weil der Bürgermeister ist Spanisch. Du verstehst, worum es geht. Dieses Gesetz wird als Charta der französischen Sprache bezeichnet, und die dafür zuständige Behörde ist das Büro québécois de la langue française. Die Aufgabe dieser Agentur ist es, neue französische Wörter vorzuschlagen, um neue Dinge zu benennen, deren Namen meistens englische Neologismen sind. Zum Beispiel heißt E-Mail in Quebec Französisch courriel. Die Agentur ist auch für die Arbeitssprache sowie die Handels- und Geschäftssprache zuständig. Die Charta gibt den Arbeitnehmern das Recht, auf Französisch zu arbeiten, und den Verbrauchern das Recht, auf Französisch bedient zu werden. Dieses Gesetz und seine Durchsetzung haben zur Folge, dass jedes Unternehmen seine Zeichen mindestens auf Französisch haben und mit seinen französischen Kunden Französisch sprechen muss und die Arbeitnehmer auf Französisch arbeiten können. Die Mission der OQLF ist die Durchsetzung der Charta. Aus diesem Grund nennt die englische Community es die Sprachpolizei. Die OQLF setzt das Gesetz durch, indem sie die 6.000 größten Unternehmen der 500.000 in Quebec bestehenden Unternehmen auffordert, die Verwendung von Französisch in ihrem Unternehmen zu verallgemeinern. Die Verallgemeinerung von Französisch nicht verbieten Sie jedem, Englisch zu verwenden. Daher wird niemand vor Gericht gestellt, wenn er Englisch verwendet, es sei denn, Französisch wird dabei weggelassen, wenn dies obligatorisch ist. Beispielsweise ist ein Zeichen nur in Englisch nicht zulässig. Auf dem Zeichen und den Buchstaben muss sich eine entsprechende Nachricht in Französisch befinden auf Französisch muss doppelt so groß sein wie die Buchstaben auf Englisch, oder es müssen zwei gleichwertige Zeichen auf Französisch für ein Zeichen auf Englisch vorhanden sein. Dies hat Quebec sein französisches Aussehen zurückgegeben, da die meisten Zeichen oft nur auf Französisch sind Anglophone fühlen sich aus diesem Grund in der Provinz als Minderheit und einige fühlen sich diskriminiert. Die OQLF kann Inspektionen in Handelsgeschäften durchführen, wenn sich jemand beschwert, dass das Geschäft nicht den Anforderungen entspricht. Die überwiegende Mehrheit der Beschwerden kommt nie zur Zusammenarbeit urt und Dinge werden durch Konsens gelöst.

Antwort

Ja und Nein. Ja, wenn der konstante Druck nicht aufrechterhalten wird. Nein, wenn dieser konstante Druck bestehen bleibt. Französisch könnte so schnell wie in einem oder zwei Jahrhunderten verschwinden, wenn wir es aufgeben.

Ich habe Quora bereits erklärt, was passieren würde, wenn die Charta der französischen Sprache in diesem Moment abgeschafft würde:

• Montréal wäre keine „zweisprachige“ Stadt, sondern eine einsprachige englische Stadt, wie sie im 19. Jahrhundert 35 Jahre lang war. Französisch wäre eine Übersetzungssprache, und die Übersetzung würde immer schlechter werden, da sie sich am Ende nicht einmal die Mühe machen und Babel Fish / Google Translate verwenden würden, anstatt sogar tatsächliche Übersetzer einzustellen.
• Es würde immer noch so sein nach Toronto zweitklassig sein, weil der Prozess der Verlagerung wirtschaftlicher Aktivitäten nach Toronto ziemlich bald begann und strukturell war. Nichts hätte es verhindert. Menschen, die sich Statistiken ansehen, hätten dies bereits 1913 antizipieren können.
• 99,9\% der Einwanderer würden ihre Kinder auf englische Schulen schicken (denken Sie daran, dass das vorherige Sprachgesetz von Bourassa freie Wahl erlaubt). In diesen Schulen wäre Französisch eine optionale Klasse und die meisten würden sich nicht die Mühe machen, daran teilzunehmen. Mit Sprachgesetzen ist es schon schwer genug, stellen Sie sich vor, ohne!
• Anglos und Allos in Montréal würden nicht zweisprachig werden. Sie wären einsprachig in Englisch. Sie würden niemals eine einzige Anstrengung unternehmen, um zuvorkommend zu sein, ohne dazu gezwungen zu werden.
• Es würde eine Kategorie von assimilierten Frankophonen geben, die die gleiche soziale Beteiligung erwarten würden wie die tatsächlich französischsprachigen. Sie würden verlangen, dass jede frankophone Institution auf Englisch verfügbar ist, damit sie Teil von ihnen sein können, und dann jeden zwingen, die ganze Zeit mit ihnen auf Englisch zu sprechen, ohne ihre Pflicht zu erfüllen, Französisch zu lernen. Sie wären eine anglisierende Präsenz. [Dies geschah tatsächlich in Neuengland.]
• Montréal wäre eine viel langweiligere Stadt, die sich weit weniger von anderen nordamerikanischen Städten unterscheidet.Es wäre wie la Nouvelle-Orléans : Es hätte ein französisches Erbe, aber keine organische französischsprachige Präsenz mehr, sondern nur ein paar französischsprachige Einwanderer ziemlich unabhängig von der lokalen französischen Kolonialgeschichte. Tatsächliche Französischsprachige würden dort nicht leben und würden die Stadt tatsächlich meiden. Man geht nicht zu la Nouvelle-Orléans , um Cadien Leute zu treffen, mit denen man sprechen kann.
• Sie würden in Laval und Longueuil eine Art chiac sprechen.
• Jedes einzelne Stellenangebot überhaupt, außer vielleicht Der Job des Hausmeisters und selbst dann bin ich mir nicht sicher, würde Englischkenntnisse erfordern, selbst in Trois-Pistoles und Sept-Îles.
• Französische Schulen würden eine Regel erfordern, die den Gebrauch von Englisch in den Klassenzimmern verbietet oder auf dem Spielplatz der Schule, denn wenn sie allein gelassen würden, würden die Kinder die ganze Zeit in dieser Sprache sprechen. Sie würden ihre eigene Kultur verachten, sie als folkloristisch empfinden und ihre Französischkenntnisse verlieren, sobald sie ihre englischsprachige High School abschließen würden. Die französischen Schulen im Allgemeinen wären Gegenstand von Verachtung und Spott, und niemand würde dorthin gehen wollen, nicht einmal die privaten. Eine englische Universität würde in Trois-Rivières eröffnet, aber alle Studenten wären tatsächlich einheimische Frankophone. Französisch sprechende Personen würden sich schämen, als Franzose geboren zu sein, und möchten ihren Kindern nur wünschen, dass sie nicht einmal wissen, woher sie kommen, um sich nicht zu schämen.
• Die französischsprachigen Aktivisten würden sie radikalisieren würde ihr Tagebuch La Sentinelle haben. [ La Sentinelle war das Tagebuch der letzten Widerstandskämpfer in Neuengland. Nach erbitterten Kämpfen gegen das irische Episkopat gaben sie schließlich auf. Die Francos waren zu assimiliert, um gerettet zu werden.] Vielleicht würden einige Aktivisten Bomben zünden. Sprachpolitik wäre viel gewalttätiger. Demonstrationen würden so aussehen, als würden sich Alt-Rechts und Antifa treffen: Sie würden zu Unruhen führen.
• Sie würden Artikel wie diese lesen:

http://tagueule.ca/2013/11/13/le-suicide-de-lontario-francais/

http://tagueule.ca/2013/05/10/appel-a-la-mobilisation/

http://tagueule.ca/2013/04/18/600-000-questions/

http://tagueule.ca/2012/11/23/faudrait-sen-parler/

Mon assimilation, mon exil – Céleste Godin

• Letzteres auf Englisch ist besonders interessant:

http://tagueule.ca/2012/04/02/a-letter-to-my-franglo-ontarian-friends/

Ein Brief an meinen franglo-ontarian Freunde

An meine Englisch sprechende französische Freunde ,

Ihre Namen sind Paquette, Lafleur, Lalonde, Belanger, Tremblay, Gauthier, Veilleux, Lemieux, Giroux . Es könnte schwierig sein, es auszusprechen, oder Sie könnten es einfach auf Englisch aussprechen. Einige von Ihnen haben möglicherweise zwei frankophone Eltern, einige von Ihnen nur einen, und Einige von Ihnen haben noch nie gehört, dass Ihre Eltern ein einziges Wort Französisch ausgesprochen haben, obwohl ihre Namen so etwas wie Jean-Pierre oder Jacqueline .

Möglicherweise haben Sie Ihren Abschluss gemacht Von einer französischen High School haben Sie möglicherweise auf Immersion umgestellt, oder Sie haben eine englische Schule besucht. Verdammt, Sie haben vielleicht sogar einen französischen Hochschulabschluss.

Sie kennen mich vielleicht oder auch nicht, aber Sie kennen sicherlich jemanden wie mich. wahrscheinlich mit einem Akzent aigu in ihren Namen, der tatsächlich Französisch in der High School sprach, französische Filme zum Anschauen in die Grundschule brachte und wahrscheinlich versuchte, Sie zu rekrutieren, um zu gehen Bei einigen Aktivitäten / Konzerten / was auch immer auf Französisch, sehr oft auf die Gefahr sozialer Lächerlichkeit .

Einige von Ihnen haben möglicherweise Cousins ​​wie mich , mit dem Sie eine zusätzliche Anstrengung machen, um zu Weihnachten Französisch zu sprechen . Vielleicht hatten Sie einen Freund aus Kindertagen wie mich, der Englisch gelernt hat, indem er Power Rangers mit Ihnen gesehen hat. Vielleicht haben Sie sich sogar mit Leuten wie mir verabredet, nur um sich unbehaglich zu fühlen, wenn Sie Ihre Schwiegereltern treffen und zugeben müssen, dass Sie nicht sehr gut Französisch sprechen können.

Ich schreibe Ihnen auch heute angepasster junger Mann, ein aktives Mitglied der frankophonen Gemeinschaft in Ontario. Seit ich die High School abgeschlossen habe, habe ich mich mit verschiedenen frankophonen Organisationen in der Region Sudbury befasst und auf verschiedene Weise versucht, einen Weg zu finden, um zu machen Französisch sprechen normaler für Frankophone in Ontario.

Ich habe dreieinhalb Jahre in Montreal studiert, wo – trotz der Meinung alarmistischer Politiker und eingefleischter Eishockeyfans – Zweisprachigkeit ein normaler, akzeptierter (umstrittener, immer noch) Alltag ist Sache. Ich bin vor ungefähr zwei Monaten nach Nord-Ontario zurückgekehrt und habe mich sofort wieder frankophon engagiert. Ich habe an der Einführung dieser Website teilgenommen, und mein Job als College-Personalvermittler hat es mir ermöglicht, durch den Norden zu reisen und mit frankophonen Studenten über die Fortsetzung ihrer Ausbildung auf Französisch zu sprechen.

Ich sage das alles, weil ich will um Ihnen eine Frage zu stellen.

Es ist eine Frage, die mich seit meiner Kindheit beschäftigt hat, da ich verstanden habe, dass Französisch auf dem Schulhof nicht das war beste Weg, um Freunde zu finden . Ich wollte Ihnen diese Frage jedes Mal stellen, wenn ich Dinge wie „ Ich bin Franzose, aber ich hasse es, sie zu sprechen “ oder „ Französische Musik ist zum Kotzen „. Ich wollte Sie noch mehr fragen, da ich herausgefunden habe, dass einige Anglophone in Montreal mehr Respekt vor der französischen Sprache haben als viele „Frankophone“ aus meiner Heimatstadt .

Meine Frage lautet: interessiert es Sie überhaupt? Möchten Sie überhaupt weiter Französisch sprechen? Möchten Sie, dass Menschen für das Recht auf frankophone Krankenschwestern und Ärzte kämpfen ? Möchten Sie, dass die Leute weiterhin erhebliche finanzielle Risiken eingehen, indem sie frankophone Künstler hierher bringen? Möchten Sie, dass wir uns über die Beschilderung in einem Caisse Populaire auf Englisch beschweren?

Angesichts dieser Art von Fragen werden viele von Ihnen natürlich sagen, dass Sie die Bedeutung der französischen Sprache verstehen, dass Sie wünschen, dass Sie sie mehr sprechen, und dass Sie schicken Sie Ihre Kinder zur französischen Schule , , damit sie nicht die französischen und damit sie mit ihren Großeltern sprechen können.

Also, was ist das Problem?

Ich möchte wissen, ob es Ihnen wichtig ist, dass Französisch Die Schulen sind voll von Kindern, die sich nicht wirklich für Französisch interessieren. über Französisch . Ich möchte wissen, ob Sie tatsächlich französisches Fernsehen schauen oder 2 für den französischen Dienst drücken. Ich möchte wissen, ob Sie, wenn Sie für Spring Break oder Osheaga oder UFC nach Montreal fahren, mit Ihren Servern im Restaurant Französisch sprechen. Ganz ehrlich, ich habe in meinen Jahren in Montreal nicht immer Französisch gesprochen und heute auch nicht in Sudbury. Aber ich spreche es regelmäßig in verschiedenen Kontexten und vor allem kann ich den Einfluss der Zweisprachigkeit auf meine Identität schätzen.

Ich möchte wissen, ob es sich für mich und meine Gleichgesinnten lohnt Freunde, um den Platz der Franzosen in dieser Provinz und in diesem Land weiter zu verteidigen. Ich möchte wissen, ob Sie hinter uns stehen oder ob es Ihnen einfach egal ist und Sie gerne auf Englisch auskommen, ohne Französisch sprechen zu müssen. Eine ehrliche Antwort wäre zumindest eine Belastung für meinen Rücken.

Als frankophone Ontarier haben wir eine doppelte Belastung. Wir müssen nicht nur unseren ontarischen Vermietern den Gebrauch der französischen Sprache rechtfertigen, sondern auch unseren Außenstehenden gegenüber unseren Quebecker-Cousins, die es oft nicht ertragen können uns ernsthaft , obwohl sie wirklich überrascht und glücklich sind, wenn sie tatsächlich jemanden aus Ontario treffen, der anständiges Französisch spricht. Wir überspannen Kanadas traditionelle zwei Einsamkeiten, und wenn jemand Anglophonen und Frankophonen helfen kann, sich gegenseitig zu verstehen, sind wir es.

Lassen Sie mich sein klar: Ich beschuldige niemanden. Französisch ist schwer als fuck zu lernen, wenn Sie keinen Grund dazu haben . Selbst die oberen Ebenen der frankophonen Entscheidungsträger sind nicht in der Lage, Sinn, Zweck und Lösungen für unsere beschleunigten Assimilationsraten zu finden. Ich möchte nur wissen, was Sie, meine englischsprachigen französisch-ontarischen Freunde, denken an dieses Durcheinander eines offiziell zweisprachigen Landes, in dem wir gelandet sind . Ich möchte wissen, ob es sich noch lohnt, für zu kämpfen.

• Céleste Godin (übersetzt von mir, Englisch in Kursivschrift):

Mon Assimilation, Mon Exil – Céleste Godin

Das Problem mit Worten ist, dass manchmal sie schlafen . Es ist das Ergebnis einer Langzeitruhe . Durch das Leben in einer englischen Stadt, das Konsumieren der amerikanischen Kultur auf Englisch und sogar Englisch mit meinen Mitbewohnern sprechen Ohne es zu merken, habe ich Worte, die schüchtern werden. Es gibt eine Vielzahl von Wörtern, die für mich seltsam exotisch sind. Nicht, weil es sich um komplizierte oder schicke Vokabeln handelt. Sie sind exotisch für mich, weil ich sie seit Jahren nicht mehr gehört habe. Um sie wieder zu hören, unabhängig vom Kontext lässt mich das Wort laut und mit Brio wiederholen, als wären sie gerade erfunden worden. Ich behalte die besten in meinem Calepin (CALEPIN!), Damit ich sie nicht zu schnell verliere: Catéchèse. Débile. Gigoter. Fauve. Die Wörter, die ich stattdessen spontan verwenden würde, wären auf Englisch („ Notizbuch „) oder eine Mischung aus einfacheren und weniger genauen französischen Wörtern («les petits cours teller que tes forcée à prendre avant la messe»). […]

Die Leute neigen dazu, mir nicht zu glauben, wenn ich ihnen sage, dass ich nahe daran bin, mein Französisch zu verlieren. Wenn wir als Aushängeschild / schwarzes Schaf der frankophonen / akadischen Sache wahrgenommen werden, glauben die Leute nicht, dass man sein Französisch verlieren könnte. Aber Assimilation ist kein „kalter Truthahn“ -Prozess . Es ist keine bewusste Ablehnung der eigenen Kultur und Sprache. Es ist ein subtiler und hinterhältiger Prozess. Wie das, was mit dem Leben passiert, passiert es, wenn wir beschäftigt sind, an etwas anderes zu denken.

Mit 20 Jahren war ich damit beschäftigt, etwas anderes zu tun. Ich arbeitete auf Englisch und hatte anglophone Freunde. Ich habe im Einkaufszentrum und später in einem riesigen Callcenter gearbeitet. Ich lebte mit einem Highschool-Freund zusammen. Wir würden auf Englisch sprechen, wie jeder, der eine frankophone Schule mit Ultra-Minderheiten besucht hat. Mein sozialer Kreis würde sich um die Arbeit drehen. Ich hatte Freunde und bin schließlich mit einem von ihnen umgezogen. Ein paar Jahre vergingen.

Als ich stolz darauf war, Akadier zu sein und Französisch zu sprechen, machten es die Umstände so , dass mein Leben fast ausschließlich auf Englisch war . Die einzigen Leute, mit denen ich Französisch sprechen würde, wären meine Eltern, und das war nicht oft der Fall. Und meine Worte schliefen eins nach dem anderen ein, ohne es zu merken. Durch das Hören von nur „ Regenschirm “ verblasste „parapluie“. Gleiches gilt für „épicerie“, „étagère“ und „casserole“, alle deprimiert und ins Bett gegangen.

Um einige Wörter für einige englische Ringe und zu ersetzen Fühlen Sie sich wie eine Chiaquisierung, keine Sorge. Aber Wörter verstecken sich immer wieder und werden schließlich seltener. Ich weiß nicht, was „zu viel“ ist, wenn wir in einer fortschreitenden Assimilation von verlorenen Wörtern sprechen. Es wäre tatsächlich ein großes Interesse, genau zu quantifizieren, wo der Punkt ohne Wiederkehr liegt. Wann ist unsere Sprache so rostig, dass wir kaum noch zurückkehren können? Es ist ein Thema, das dringend Aufmerksamkeit erfordern würde, da eine unkalkulierbare Anzahl von Frankophonen Wörter vergräbt, ohne es zu wissen, in diesem Moment .

Für mich war der Punkt ohne Wiederkehr eines Tages, als ich mit meiner Mutter sprach und Ich konnte keine vollständigen Sätze bilden . Ich konnte meine Worte nicht mehr finden, die nicht an ihrer Stelle in meinem Kopf waren.

Und ich schämte mich. Tief beschämt.

Ich, Tochter, die in einer Familie aufgewachsen ist, die sich extrem für die Sache engagiert. Ich, die erste, die all ihre Schuljahre in der ersten französischen Schule meiner Region absolviert hat. Ich, Tochter einer Frau, die gekämpft hat, damit ich eine französische Schule habe, die den frankophonen Schulrat meiner Provinz gegründet hat und die immer noch die Narben des Kampfes , den es für homogene frankophone Schulen getan hat. Ich, die Tochter von , einem Mann, der sich in seiner Jugend aktiv dafür entschieden hat, kein Frankophon mehr zu sein , der von meiner Mutter vor diesem schwerwiegenden Fehler gerettet wurde und dem die Die sprachliche Rehabilitation diente mir als Horrorgeschichte . Ich, das hat ihre Teenagerjahre im Freiwilligen-Netzwerk verbracht. Ich, der als kleines Mädchen den ersten akadischen Weltkongress erlebt hatte, der andere Menschen dazu brachte, den in Nova Scotia zu erleben. Ich, dieses französische Mädchen .

Ich, Céleste an Francine an Julius an Ptit Freddie, den Akadier aus Halifax, Selbst mit einem Messer am Hals hätte ich Ihnen nicht das französische Wort für „Narbe“ sagen können. Ich schämte mich so sehr, dass ich heute noch die Narbe spüre. Diese Schande rettete mich, indem sie mich zwang, Maßnahmen zu ergreifen, bevor meine Mutter der Familie meinen sprachlichen Tod ankündigte. Im ultra-patriotischen Kontext meiner Familie wäre eine Assimilation, unabhängig von der Normalität der Situation, kein Scherz, ein Tod gewesen. Sie hätten mich als Tochter von Acadia getrauert. Die Abstammungslinie würde mit mir enden. […]

Ich möchte nur auf Französisch leben. Wirklich leben. Ich bitte die Regierung nicht um einen französischen Dienst. Live. Hin und wieder kein Spektakel sehen. Leben. Ich finde nicht ständig einige verlorene Francos, denen ich nichts zu bieten habe, wenn nicht ab und zu Regierungsdienste und Brillen. Live.

Live. Lachen. Schrei. Liebe. Hass. Leben. […]

Abgesehen von meiner Rede könnten sie hier ein ganzes Leben hier leben, ohne zu bemerken, dass es in Halifax andere Frankophone gibt. Für mich war das Potenzial immer offensichtlich. Alles, was es erfordert, ist, einen zugänglichen und rekursiven sozialen Kernel zu erstellen, um die verlorenen Francos aufzunehmen. Sobald eine bestimmte kritische Masse erreicht ist, rollt der Ball von selbst. Diese Leute werden Initiativen starten und unsere Auditorien, weit weg von der Innenstadt, werden überfüllt sein. Wenn wir in dieser Stadt auf verlorene Francos stoßen, können wir ihnen ein Rendezvous geben und ihnen erlauben, Frankophone wie sie zu treffen.

Jedoch das ist heute nicht so und es wird nicht bald passieren . Solange diese Community nicht darauf setzt, die Bürger zu sammeln und ein soziales Netz zwischen ihnen zu spinnen, wird nichts passieren. Halifax ist seit jeher eine Community, die Frankophone von überall her willkommen heißt und immer unter der Führung von Menschen unterschiedlicher Herkunft stand. Aber 25 Jahre später sind wir Hunderte, die am frankophonen System vorbeigekommen sind, die Produkte dieser Entscheidungen sind und dort gewachsen sind. Unsere Bedürfnisse haben keine Priorität, und junge Menschen haben ein schwaches Engagement für die Gemeinschaft (und oft auch für die Frankophonie im Allgemeinen) und verschwinden im englischen Nebel, sobald sie ihren Abschluss machen. Und nichts ändert sich.

“die unvernünftige hier ist so wunderbar heroisch , dass wir nur einen Wunsch haben: all diese Nachkommen von Abenteurern zu ermutigen, tapfer zu bleiben ” – Stephen Zweig , österreichischer Besucher in Québec, 1911

« Parler français en Amérique du Nord est un acte de résistance . »(Französisch in Nordamerika zu sprechen ist ein Akt des Widerstands.) – Zachary Richard , berühmter französisch-louisianischer Sänger