A legjobb válasz
Régen, a ház teteje nádból / szalmából készült. A szoba közepén egy tűz volt. Az egész meleg felfelé emelkedett, így a tető meleg hely volt az állatok számára, hogy letelepedjenek és kényelmesen aludjanak éjszakára. Ezek a lények macskák, kutyák, patkányok, egerek, madarak és pókok voltak.
Ha az éjszaka folyamán nagyon sok eső esett, az állatok nehezen tudtak biztonságban maradni a tetőn. Lehúzódhatnak vagy leeshetnek a tetőről.
Kivételesen heves esőzések társultak a macskák és kutyák kieséséből a tetőről. Szó szerint esett macskák és kutyák.
Válasz
Tehát ezt több szempontból is megismerhetjük, ami megkönnyíti a megértést …
Az idióma olyan szavak összessége (általában kettő vagy három), vagy olyan kifejezés, amelynek mélyreható jelentése van, és amelynek jelentését nem szabad szó szerint értelmezni. Az idiómáknak általában van olyan története, hogy miért értették azt, amit tettek. Az a kifejezés, hogy macskák és kutyák esnek, azt jelenti, hogy erősen esik.
Ezért az „eső macskák és kutyák” a szél (kutyák) és az erős esőzések (macskák) viharra utalhatnak. A „macskák és kutyák” származhatnak a görög „cata doxa” kifejezésből, ami azt jelenti, hogy „ellentétes a tapasztalattal vagy a meggyőződéssel. ” Ha macskák és kutyák esnek, szokatlanul vagy hihetetlenül erősen esik.
A leggyakoribb az, hogy régebben az otthonokban nádtető volt, amelyben háziállatok ahogy a macskák és a kutyák el akarnak bújni. Heves esőzésben az állatokat vagy kimossák a nádfedélből, vagy gyorsan otthagyják jobb menedékhely érdekében, ezért úgy tűnik, esni látszanak macskák és kutyák / A “
” Macskák és kutyák esése “szó szerint azt jelenti, hogy apró állatok hullanak ki az égből. De természetesen ez az égből lehulló állatok képe nagyon nagy, nehéz vízcseppek (és esetleg sötét égbolt, mivel az állatok átlátszatlanok) metaforája.
A kifejezés nem idióma, ezért ne tévesszen meg téves információkat … ez egy metafora, amely nagyrészt idiómának felel meg …
Remélem, ez segít …! !